1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:20,790 --> 00:02:23,143 Schifosi bastardi. 2 00:03:40,595 --> 00:03:44,187 - Ciao. - Catarella, c'è Augello? 3 00:03:44,711 --> 00:03:48,178 - No. - Allora lasciami parlare con Fazio. 4 00:03:48,428 --> 00:03:49,905 Va bene. 5 00:03:50,146 --> 00:03:51,897 Sì, signore? 6 00:03:52,144 --> 00:03:56,691 Fazio, vieni a casa mia. Porta anche Galluzzo. 7 00:03:56,940 --> 00:04:00,088 È successo qualcosa? Sto arrivando. 8 00:04:18,080 --> 00:04:21,035 Il mondo è pieno di bastardi. 9 00:04:25,473 --> 00:04:28,507 Segui le tracce tornare dove l'hanno ucciso. 10 00:04:28,750 --> 00:04:32,705 Là troverai sbarre di ferro, corde e mozziconi di sigaretta. 11 00:04:33,346 --> 00:04:35,300 Raccogli tutto. 12 00:04:35,544 --> 00:04:40,488 Voglio impronte digitali, test del DNA. Voglio catturare questa feccia. 13 00:04:40,899 --> 00:04:42,853 Sì, signore. 14 00:04:43,456 --> 00:04:46,207 - Perché pensi che l'abbiano fatto? - Non lo so. 15 00:04:47,412 --> 00:04:51,368 Ho sentito che c'è illegalità corse di cavalli a Vigata adesso. 16 00:04:51,608 --> 00:04:54,995 - Pensi che ci sia un collegamento? - Non lo so. 17 00:04:55,245 --> 00:04:57,199 Potrebbe essere. 18 00:04:58,162 --> 00:05:02,118 Devono averlo rubato. Vedi se è stato segnalato. 19 00:05:02,358 --> 00:05:05,870 Stai scherzando? Nessuno riporta cose qui, lo sai. 20 00:05:06,914 --> 00:05:09,551 Questa è una cosa seria. 21 00:05:09,791 --> 00:05:12,428 Qui parliamo di milioni. 22 00:05:12,669 --> 00:05:17,022 - Chi lo gestisce? -Michellino Prestia, 50 anni. 23 00:05:17,264 --> 00:05:21,095 Era un contabile per un'azienda di supermercati. 24 00:05:21,341 --> 00:05:23,489 - Ma è solo un prestanome. - Per chi? 25 00:05:23,738 --> 00:05:25,886 Non lo so. 26 00:05:34,408 --> 00:05:36,362 - E' il tuo cavallo? - NO. 27 00:05:36,606 --> 00:05:39,959 - Sii sincero con me. - Mi sto comportando in modo corrotto? 28 00:05:40,203 --> 00:05:45,147 Se non è tuo, non lo farai devono pagare per la sua rimozione. 29 00:05:45,398 --> 00:05:48,353 - Non è mio. - Ti credo sulla parola. 30 00:05:48,595 --> 00:05:50,948 - Sai di chi è? - No. 31 00:05:51,192 --> 00:05:53,340 Ok. Come è morto? 32 00:05:53,590 --> 00:05:58,341 Ho visto la carcassa dalla finestra della mia casa al mare. 33 00:05:58,586 --> 00:06:01,938 - Non l'hai visto morire? - Evidentemente no. 34 00:06:02,182 --> 00:06:03,933 Ti crederò sulla parola. 35 00:06:04,380 --> 00:06:06,130 Prendi la mia parola. 36 00:06:08,216 --> 00:06:09,807 Ciao? 37 00:06:10,055 --> 00:06:13,010 - Stavo pensando. - Riguardo a cosa? 38 00:06:13,252 --> 00:06:15,400 Su chi è responsabile per la sua rimozione. 39 00:06:15,650 --> 00:06:19,002 - non sei tu? - Sì, ai sensi dell'articolo 11. 40 00:06:19,246 --> 00:06:23,201 se è ai sensi dell'articolo 23, è l'ufficio d'igiene. 41 00:06:23,442 --> 00:06:27,556 Come hai sempre fatto preso la mia parola... 42 00:06:27,798 --> 00:06:29,832 prendilo ancora per un po'. 43 00:06:30,076 --> 00:06:34,429 Se non rimuovi questa carcassa da casa mia entro un'ora... 44 00:06:34,672 --> 00:06:38,422 -Chi sei? - Il commissario Montalbano. 45 00:06:38,668 --> 00:06:41,498 allora è sicuramente l'articolo 11. 46 00:06:41,745 --> 00:06:43,177 Veramente? 47 00:06:43,423 --> 00:06:46,571 - Quindi lo rimuoverai? - Ovviamente. 48 00:06:46,820 --> 00:06:48,491 Sei sicuro? 49 00:06:48,738 --> 00:06:50,693 Perché me lo chiedi? 50 00:06:50,936 --> 00:06:55,130 Perché l'ufficio igiene potrebbe non essere d'accordo. 51 00:06:55,372 --> 00:06:59,884 Conosci queste questioni di giurisdizione, vero? 52 00:07:00,128 --> 00:07:03,276 Non preoccuparti, è l'articolo 11. 53 00:07:03,964 --> 00:07:07,112 Manderemo qualcuno subito. 54 00:07:07,361 --> 00:07:09,031 Grazie! 55 00:07:10,838 --> 00:07:12,792 Bastardi. 56 00:07:15,313 --> 00:07:17,825 - Com'è possibile? - non c'è più. 57 00:07:18,071 --> 00:07:21,299 - Che cosa ? Era qui. - Lo so, ma non c'è più. 58 00:07:22,347 --> 00:07:25,495 - Come ? Questo è incredibile. - Non lo so. 59 00:07:29,820 --> 00:07:31,774 È uno scherzo? 60 00:07:32,018 --> 00:07:34,973 - Stai scherzando? - NO! 61 00:07:35,574 --> 00:07:39,405 Pensi che siamo qui per scherzare? Attento a quello che dici! 62 00:07:39,651 --> 00:07:42,958 - Andiamo. - Vai allora! 63 00:07:43,207 --> 00:07:45,161 - Fazio? - SÌ. 64 00:07:47,044 --> 00:07:48,634 Vedi? 65 00:07:48,882 --> 00:07:52,791 Ero al telefono quando hanno caricato l'ha caricato su un camion e l'ha portato via. 66 00:07:55,476 --> 00:07:57,226 Ispettore? 67 00:07:58,353 --> 00:08:01,501 - Hai preso tutto? - Sì, 2 sbarre di ferro, 2 corde... 68 00:08:01,750 --> 00:08:05,705 11 mozziconi di sigaretta e un accendino. 69 00:08:05,946 --> 00:08:09,060 - Portalo alla scientifica. - Cosa devo dire loro? 70 00:08:09,303 --> 00:08:11,496 Quello su cui stiamo indagando l'omicidio di un cavallo? 71 00:08:12,220 --> 00:08:16,607 Digli che c'è stata una rissa e... dobbiamo identificare gli aggressori. 72 00:08:16,856 --> 00:08:19,765 Sapranno che è sangue di cavallo. 73 00:08:20,013 --> 00:08:22,968 Galluzzo, fai semplicemente come ti dico. 74 00:08:29,883 --> 00:08:32,236 Vedi quanto sono fresche le tracce? 75 00:08:32,481 --> 00:08:36,073 Devono essere stati due o tre di loro almeno. 76 00:08:38,515 --> 00:08:41,107 Scusa, sono scivolato. 77 00:08:41,353 --> 00:08:44,183 - Che cos'è? - Esther è qui per vederti. 78 00:08:44,430 --> 00:08:46,100 Come si chiama? 79 00:08:47,707 --> 00:08:50,264 Te l'ho appena detto. 80 00:08:50,504 --> 00:08:54,255 - Si chiama Esther? - Il suo cognome è Man. 81 00:08:59,376 --> 00:09:02,331 Sono Rachele Esterman. 82 00:09:07,208 --> 00:09:10,118 Ciao, Sono il commissario Montalbano. 83 00:09:17,998 --> 00:09:20,953 Voglio fare rapporto un cavallo scomparso. 84 00:09:21,875 --> 00:09:25,182 - Un cavallo? - Lo sai già? 85 00:09:26,550 --> 00:09:29,983 SÌ. Puoi aggiornarmi? 86 00:09:30,467 --> 00:09:33,058 - Va bene. - Vivi qui? 87 00:09:33,304 --> 00:09:36,657 Sono stato con un amico a Montelusa per tre giorni. 88 00:09:38,059 --> 00:09:41,810 Se sei qui a Montelusa, devi denunciare... 89 00:09:42,056 --> 00:09:44,613 Il cavallo era in cura di qualcuno a Vigata. 90 00:09:44,853 --> 00:09:47,445 - Come si chiamano? - Saverio Lo Duca. 91 00:09:47,690 --> 00:09:51,362 Quindi sei venuto a Montelusa con un cavallo? 92 00:09:51,607 --> 00:09:54,562 - Certo, dovevo farlo. - Perché? 93 00:09:55,203 --> 00:09:57,795 Domani per la gara di Fiacca. 94 00:09:58,840 --> 00:10:01,556 Quando ti sei accorto che mancava? 95 00:10:01,797 --> 00:10:03,945 Non l'ho fatto. 96 00:10:04,195 --> 00:10:07,707 Mi hanno chiamato oggi all'alba dallo sposo al piazzale delle livree di Scisc?. 97 00:10:07,951 --> 00:10:10,179 - Chi è Scic?? - Saverio Lo Duca. 98 00:10:10,429 --> 00:10:12,782 Saverio Lo Duca. 99 00:10:13,027 --> 00:10:15,857 Se ti chiamassero all'alba... 100 00:10:16,104 --> 00:10:19,059 Perchè lo riporto solo adesso? 101 00:10:19,301 --> 00:10:23,336 Perché il mio cavallo, Super, a volte scappava. 102 00:10:23,577 --> 00:10:26,134 Alle 3:00 mi hanno detto non sono riusciti a trovarlo. 103 00:10:27,053 --> 00:10:29,645 È un cavallo prezioso? 104 00:10:29,891 --> 00:10:31,481 Vale una fortuna. 105 00:10:31,729 --> 00:10:34,684 È un cavallo da corsa, un purosangue inglese. 106 00:10:35,406 --> 00:10:39,952 Non penso che sia il tuo cavallo è stato rapito. 107 00:10:40,201 --> 00:10:43,315 Come fai a sapere? Hai parlato con il deposito livree? 108 00:10:43,558 --> 00:10:45,387 No, ma... 109 00:10:49,552 --> 00:10:51,506 E' morto? 110 00:10:52,310 --> 00:10:54,139 SÌ. 111 00:10:59,783 --> 00:11:03,738 - È stato investito da... - No. 112 00:11:04,378 --> 00:11:06,936 È stato ucciso. 113 00:11:09,094 --> 00:11:11,242 Posso vederlo? 114 00:11:11,612 --> 00:11:14,681 No. Chiunque lo abbia ucciso lo portò via. 115 00:11:16,687 --> 00:11:19,357 Hai ricevuto di recente... 116 00:11:19,604 --> 00:11:21,877 qualche proposta irresistibile? 117 00:11:22,282 --> 00:11:25,237 Ne ho ricevuti molti. 118 00:11:25,798 --> 00:11:28,946 Alcuni li ho accettati, altri no. 119 00:11:29,874 --> 00:11:32,386 Non sono mai stati coinvolti uccidere un cavallo. 120 00:11:32,632 --> 00:11:34,302 Sei sposato? 121 00:11:35,070 --> 00:11:37,024 Sì e no. 122 00:11:37,587 --> 00:11:41,418 - Vai d'accordo con tuo marito? - Siamo come fratello e sorella. 123 00:11:42,463 --> 00:11:46,815 Ma Gianfranco lo farebbe prima uccidersi che un cavallo. 124 00:11:51,854 --> 00:11:54,319 Grazie per il tuo tempo. 125 00:11:54,571 --> 00:11:58,606 - Non vuoi denunciare questo? - Comunque ormai è troppo tardi. 126 00:11:59,726 --> 00:12:02,238 Fammi sapere se lo scopri qualsiasi altra cosa. 127 00:12:02,484 --> 00:12:04,915 Sì, posso avere il tuo numero? 128 00:12:05,761 --> 00:12:08,397 - Ti darò il mio numero di cellulare. - Va bene. 129 00:12:08,638 --> 00:12:10,627 34306... 130 00:12:10,876 --> 00:12:13,706 - Sì. -21235. 131 00:12:13,953 --> 00:12:15,669 235. 132 00:12:15,911 --> 00:12:18,582 Puoi trovarmi a casa di un mio amico. 133 00:12:18,828 --> 00:12:22,295 - Puoi darmi il suo numero? - Non ne ho bisogno. 134 00:12:22,545 --> 00:12:25,852 Ce l'hai. è di Ingrid Sjostrom. 135 00:12:27,980 --> 00:12:30,128 Sei un amico di lngrid! 136 00:12:31,776 --> 00:12:33,730 Bene. 137 00:12:37,171 --> 00:12:38,683 Dopo di te. 138 00:12:40,049 --> 00:12:41,560 Arrivederci. 139 00:12:55,194 --> 00:12:56,785 Mimì! 140 00:12:57,552 --> 00:12:59,222 Fazio! 141 00:13:00,909 --> 00:13:03,057 Chi era lei? 142 00:13:04,506 --> 00:13:06,460 Basta con le stronzate, andiamo. 143 00:13:09,541 --> 00:13:11,495 Siediti 144 00:13:12,258 --> 00:13:14,690 Chi era quella signora? 145 00:13:15,495 --> 00:13:19,167 Quella era Rachele Esterman. 146 00:13:19,412 --> 00:13:21,446 Indovina perché è venuta qui. 147 00:13:21,689 --> 00:13:24,837 Per denunciare la scomparsa di un cavallo. 148 00:13:28,323 --> 00:13:31,676 - Dove tiene i cavalli Lo Duca? - A Monserrato. 149 00:13:31,920 --> 00:13:34,875 - Vicino a Palumba. - Ci andrò domani. 150 00:13:35,117 --> 00:13:38,265 - Conosci Michelino Prestia? - No, chi è? 151 00:13:38,514 --> 00:13:41,264 È un uomo di facciata per le corse illegali di cavalli. 152 00:13:41,511 --> 00:13:44,466 Fazio ti spiegherà tutto. 153 00:13:44,868 --> 00:13:48,062 - corse di cavalli illegali? - Potrebbe esserci una connessione. 154 00:13:48,304 --> 00:13:52,453 Poiché ho degli amici chi conosce Michelino Prestia... 155 00:13:52,660 --> 00:13:56,332 .. invece passando per lui... - Ok, affrontalo tu. 156 00:13:56,577 --> 00:14:01,202 - Va bene. - C'è qualcosa che voglio dirti... 157 00:14:01,452 --> 00:14:02,884 Vai avanti. 158 00:14:03,130 --> 00:14:07,040 Non dobbiamo credere a tutto Ce lo ha detto la signora Esterman. 159 00:14:07,287 --> 00:14:11,798 Vuoi saperne di più della bella signora Esterman? 160 00:14:13,361 --> 00:14:15,793 - SÌ. - Vuoi occupartene tu? 161 00:14:16,038 --> 00:14:17,186 SÌ. 162 00:14:17,757 --> 00:14:20,110 Ok, ma lo farò da solo. 163 00:14:53,763 --> 00:14:55,513 Ingrid? 164 00:15:01,036 --> 00:15:02,990 - Ingrid? -Salvo. 165 00:15:05,951 --> 00:15:08,304 - Perché sei qui? - Mi stavo nascondendo. 166 00:15:08,549 --> 00:15:12,504 - Perché? - Volevo vederti. 167 00:15:12,745 --> 00:15:16,700 Ho suonato il campanello perché non hai risposto Sono entrato dalla terrazza. 168 00:15:17,461 --> 00:15:22,405 Ma quando sono arrivato qui, ho visto due uomini uscendo di casa. 169 00:15:23,375 --> 00:15:26,887 - Quindi mi sono nascosto. - Li hai guardati bene? 170 00:15:27,132 --> 00:15:29,325 No, mi sono subito nascosto. 171 00:15:29,809 --> 00:15:32,241 - Erano armati? - Non lo so. 172 00:15:32,646 --> 00:15:35,397 - Da che parte sono andati? - Non lo so. 173 00:15:35,644 --> 00:15:38,394 Quando ho guardato, se n'erano andati. 174 00:15:39,520 --> 00:15:42,793 - Hai del whisky? - Sì, vieni dentro. 175 00:15:46,354 --> 00:15:47,831 Ecco. 176 00:15:48,152 --> 00:15:49,742 Grazie. 177 00:15:53,946 --> 00:15:55,663 Così è meglio. 178 00:15:56,624 --> 00:15:59,579 ti sei davvero spaventato Non ti ho mai visto così. 179 00:16:00,540 --> 00:16:04,575 Quando se ne sono andati, ti ho chiamato, ma non hai risposto. 180 00:16:05,975 --> 00:16:08,168 Pensavo che avrebbero... 181 00:16:15,206 --> 00:16:18,162 Non ho nemmeno avuto il coraggio entrare. 182 00:16:24,478 --> 00:16:28,831 - Posso farmi una doccia? - Sai dov'è tutto. 183 00:16:42,141 --> 00:16:45,892 - Chi pensi che fossero? - Solo un paio di ladruncoli. 184 00:16:46,137 --> 00:16:49,490 - Mi hanno visto uscire... - Dimmi la verità. 185 00:16:49,734 --> 00:16:52,689 Come avrebbero potuto saperlo? non c'era nessun altro qui? 186 00:16:52,931 --> 00:16:57,079 Hanno colto l'occasione, allora ti hanno sentito e sono scappati. 187 00:16:58,086 --> 00:17:01,041 Non ne sono convinto. Non voglio mangiare qui fuori. 188 00:17:01,483 --> 00:17:05,631 Da quando abito qui a Marinella, non è successo niente. 189 00:17:05,879 --> 00:17:08,549 - C'è sempre una prima volta. - Va bene. 190 00:17:08,796 --> 00:17:12,944 Non torneranno adesso che siamo qui. 191 00:17:13,512 --> 00:17:16,262 Hanno rubato l'orologio di mio padre. 192 00:17:16,629 --> 00:17:18,936 No, mi dispiace! 193 00:17:19,186 --> 00:17:23,222 Anch'io lo sono, ma questo lo dimostra erano piccoli ladri. 194 00:17:24,981 --> 00:17:28,936 - Ho perso l'appetito. - Assaggia questo, vedrai. 195 00:17:29,617 --> 00:17:33,208 Devi provare La caponata di Adelina. 196 00:17:41,485 --> 00:17:42,917 Beh... 197 00:17:43,683 --> 00:17:45,638 Ecco il mio salvatore. 198 00:17:53,874 --> 00:17:57,579 - Quando inizieranno le interviste? - Quali interviste? 199 00:17:58,150 --> 00:18:01,105 Con Rachele. Ti piace? 200 00:18:02,346 --> 00:18:05,699 - No, è coinvolta in questo caso. - Cos'ha fatto? 201 00:18:05,942 --> 00:18:08,215 Il suo cavallo è stato ucciso. 202 00:18:08,700 --> 00:18:13,247 Dice di non avere nemici quindi deve essere per arrivare a Lo Duca. 203 00:18:13,495 --> 00:18:16,246 - COSÌ? - Devo verificarlo. 204 00:18:16,852 --> 00:18:18,806 Da quanto tempo la conosci? 205 00:18:19,490 --> 00:18:21,240 Sei anni. 206 00:18:22,007 --> 00:18:24,883 Ci siamo conosciuti a Palermo all'Hotel Igea. 207 00:18:26,723 --> 00:18:31,315 Erano le 17:00 ed ero a letto con un certo Walter. 208 00:18:32,557 --> 00:18:35,513 Avevamo dimenticato di chiudere la porta. 209 00:18:35,754 --> 00:18:38,061 Lei irruppe nella stanza, furiosa. 210 00:18:38,592 --> 00:18:41,547 Non conoscevo Walter aveva un'altra ragazza. 211 00:18:42,188 --> 00:18:44,620 Riuscì a scappare, 212 00:18:44,866 --> 00:18:48,537 ma lei mi ha attaccato e ha cercato di strangolarmi. 213 00:18:49,502 --> 00:18:51,854 Come siete diventati amici? 214 00:18:52,539 --> 00:18:55,096 Quella sera al ristorante dell'hotel. 215 00:18:55,336 --> 00:18:58,484 È venuta a sedersi al mio tavolo e lei si è scusata. 216 00:18:58,733 --> 00:19:01,927 Lo abbiamo deciso entrambi, Walter era un bastardo senza spina dorsale. 217 00:19:03,768 --> 00:19:05,677 Ci siamo trovati bene. 218 00:19:05,926 --> 00:19:08,279 E siamo diventati amici. 219 00:19:08,524 --> 00:19:11,479 - Esterman è il suo nome da nubile? - No, quello è di suo marito. 220 00:19:11,721 --> 00:19:15,028 Il suo è Von Tussen, è una nobildonna. 221 00:19:15,277 --> 00:19:18,949 Se non sono più innamorati, perché non divorzia da lui? 222 00:19:19,713 --> 00:19:24,180 È molto religioso, dice in chiesa e alla confessione. 223 00:19:24,429 --> 00:19:28,498 Non so cosa fa in Vaticano non divorzierebbe mai. 224 00:19:28,745 --> 00:19:31,495 Non penso nemmeno che siano separati. 225 00:19:34,220 --> 00:19:36,368 - Hai provato questo vino? - SÌ. 226 00:19:36,617 --> 00:19:38,685 È fantastico. 227 00:19:39,734 --> 00:19:41,689 È fatto a Pantelleria. 228 00:19:45,009 --> 00:19:46,566 È bello. 229 00:19:52,962 --> 00:19:54,552 Buongiorno. 230 00:19:55,000 --> 00:19:57,148 - Chi sei? - La polizia. 231 00:19:57,398 --> 00:20:00,751 Sto cercando Il cortile della livrea di Lo Duca. 232 00:20:03,752 --> 00:20:05,786 Sei del quartier generale della polizia? a Montelusa? 233 00:20:07,668 --> 00:20:09,657 Sì, perché? 234 00:20:09,906 --> 00:20:14,214 Il mio capo ha denunciato il furto, altrimenti perché saresti qui? 235 00:20:15,900 --> 00:20:17,332 Ovviamente! 236 00:20:17,579 --> 00:20:22,489 Perché sei andato a Montelusa? e non a Vigata? 237 00:20:22,734 --> 00:20:27,087 Questo posto è enorme, ne è la metà è a Vigata, la metà è a Montelusa. 238 00:20:27,330 --> 00:20:30,875 Il mio capo ovviamente preferiva per venire da te. 239 00:20:31,126 --> 00:20:33,479 - Giusto. - Da questa parte. 240 00:20:36,921 --> 00:20:39,478 - Bei cavalli. - Lo so. 241 00:20:40,078 --> 00:20:43,589 - Come ti chiami? -Antonio Firruzza. 242 00:20:43,834 --> 00:20:46,585 - Sei tu il custode qui? - Per qualche giorno. 243 00:20:46,831 --> 00:20:49,389 - Il vero portiere è Vario lppolito. - Vario è il suo cognome? 244 00:20:49,629 --> 00:20:51,345 No, questo è il suo nome. 245 00:20:51,587 --> 00:20:55,337 - Quando è avvenuto il furto... - Lppolito era qui. 246 00:20:55,583 --> 00:20:58,141 - Dov'è adesso? - In ospedale. 247 00:20:58,380 --> 00:21:00,528 - Pover'uomo. - Da questa parte. 248 00:21:07,492 --> 00:21:09,162 Entra. 249 00:21:09,690 --> 00:21:13,281 - Come è avvenuto il furto? - me l'ha detto lppolito. 250 00:21:13,526 --> 00:21:16,879 Dormiva a casa sua, quando suonò il campanello. 251 00:21:17,123 --> 00:21:21,078 Pensava che fosse il nostro capo, così andò fuori a guardare. 252 00:21:21,319 --> 00:21:25,274 Quando lo vide, non lo era più Lo Duca, era troppo tardi. 253 00:21:25,515 --> 00:21:29,141 L'intruso ha usato una pistola per colpirlo aprire il cancello con le sue chiavi. 254 00:21:29,831 --> 00:21:33,581 - Lppolito non ha visto chi era? - No. 255 00:21:33,827 --> 00:21:36,861 - Era davvero buio. - Poi? 256 00:21:37,104 --> 00:21:40,776 Poi Ippolito sentì un colpo alla sua testa. 257 00:21:40,980 --> 00:21:45,095 La mattina dopo lo trovammo legato e imbavagliato. 258 00:21:45,336 --> 00:21:47,291 La mattina dopo? 259 00:21:47,534 --> 00:21:50,046 Quindi non era lui questo ha detto alla signora Esterman. 260 00:21:50,292 --> 00:21:52,440 - No. - Eri tu? 261 00:21:52,689 --> 00:21:56,122 - No, deve essere stato il mio capo. - No, non è stato lui. 262 00:21:57,805 --> 00:21:58,919 Vai avanti. 263 00:21:59,163 --> 00:22:02,516 Sono venuto qui non appena ho sentito, con altri due colleghi. 264 00:22:02,760 --> 00:22:06,635 Quando siamo arrivati qui, queste due stalle erano vuote. 265 00:22:06,876 --> 00:22:08,990 - I cavalli erano stati rubati. - Due cavalli? 266 00:22:09,554 --> 00:22:11,668 Il cavallo di Esterman e quello del mio capo. 267 00:22:11,911 --> 00:22:16,344 I due cavalli erano simili, Pensavo fosse strano... 268 00:22:16,587 --> 00:22:20,133 ..che avevano rubato due cavalli erano così simili. 269 00:22:20,383 --> 00:22:23,929 Forse sono venuti qui per prendere un cavallo in particolare... 270 00:22:24,180 --> 00:22:28,135 poi ne videro due simili e li hanno presi entrambi. 271 00:22:28,975 --> 00:22:31,646 Non penso che sia quello che è successo. 272 00:22:31,893 --> 00:22:36,041 - Perché no? - Perché conoscevano i cavalli. 273 00:22:36,528 --> 00:22:39,484 Hanno preso le selle giuste dalla selleria. 274 00:22:40,045 --> 00:22:42,922 Penso che lo sapessero cosa stavano facendo. 275 00:22:46,279 --> 00:22:50,030 Ispettore, signora "Striomstriommi" è al telefono. 276 00:22:50,275 --> 00:22:52,105 Fatela passare. 277 00:22:52,793 --> 00:22:55,066 - Ciao, Ingrid. - CIAO. 278 00:22:55,311 --> 00:22:58,061 Rachele mi ha chiamato da Fiacca. 279 00:22:58,787 --> 00:23:02,538 Ha trascorso la notte lì, lei correre con uno dei cavalli di Lo Duca. 280 00:23:03,623 --> 00:23:04,896 Bene. 281 00:23:05,141 --> 00:23:09,574 Ha detto che ne sarebbe stata davvero contenta se venissi a vedere. 282 00:23:10,217 --> 00:23:11,648 Me? 283 00:23:13,294 --> 00:23:16,249 - A che ora è la gara? - Domani alle 17:00. 284 00:23:16,491 --> 00:23:19,878 Posso venirti a prendere, ci serve essere lì alle 16:00.. 285 00:23:20,127 --> 00:23:22,798 - Va bene. - Avevo ragione, vedi? 286 00:23:23,045 --> 00:23:25,636 - Riguardo a cosa? - Ti piace davvero. 287 00:23:25,882 --> 00:23:29,394 Sciocchezze! Cosa indosserò? 288 00:23:29,638 --> 00:23:32,309 - Stai bene nudo. - Ciao. 289 00:23:33,075 --> 00:23:35,826 - Grazie. - Aspetti, ispettore. 290 00:23:36,072 --> 00:23:39,744 Fazio ti aspetta presso la sala scommesse di Via Meucci. 291 00:23:40,708 --> 00:23:43,902 Pool di scommesse? Stanno scommettendo sul pesce? 292 00:23:44,145 --> 00:23:47,498 - No, a cavallo! - Lo so. 293 00:24:00,170 --> 00:24:02,920 - Quello è Michelino Prestia? - Sì, ispettore. 294 00:24:03,167 --> 00:24:06,838 Ama il gioco d'azzardo, spesso trascorre tutta la giornata qui. 295 00:24:09,361 --> 00:24:10,793 Cosa sai di lui? 296 00:24:11,599 --> 00:24:16,543 Era ragioniere dei Cozzo e supermercati Rampello. 297 00:24:17,074 --> 00:24:20,824 Nel 2004 si dimise e da allora non ha più lavorato. 298 00:24:21,949 --> 00:24:25,905 È sposato con Grazia Stornello. 299 00:24:26,825 --> 00:24:31,178 - E? - È la figlia di Marianna Todaro. 300 00:24:31,620 --> 00:24:35,530 Stai per correre giù? tutto il suo albero genealogico? 301 00:24:35,776 --> 00:24:40,892 No, ma Marianna è una di Le tre nipoti di Balduccio Sinagra. 302 00:24:49,883 --> 00:24:54,157 Un anno dopo si sposò con Sinagra gli ha suggerito di lasciare il lavoro... 303 00:24:54,399 --> 00:24:56,547 andare a lavorare per lui. 304 00:24:56,797 --> 00:25:01,343 Michelino ha detto di no, che non era abbastanza bravo. 305 00:25:01,592 --> 00:25:04,547 - Cosa ha detto Balduccio? - Niente. 306 00:25:04,789 --> 00:25:09,063 Si è appassionato al gioco d'azzardo qualche anno fa. 307 00:25:09,305 --> 00:25:11,339 Le cose sembravano andare bene per un po', 308 00:25:11,583 --> 00:25:16,094 ma Cozzo e Rampello notato che mancavano dei soldi. 309 00:25:16,618 --> 00:25:19,176 Michelino aveva preso i soldi per scommetterlo. 310 00:25:19,415 --> 00:25:24,280 SÌ. A causa di Sinagra, se l'è cavata semplicemente essendo stato licenziato. 311 00:25:24,531 --> 00:25:28,122 Ma volevano indietro i loro soldi e gli diede tre mesi. 312 00:25:28,487 --> 00:25:33,112 - Ha chiesto i soldi a Sinagra. - Sì, ma gli hanno detto di rimpinzarsi. 313 00:25:33,922 --> 00:25:35,353 Poi? 314 00:25:35,600 --> 00:25:38,907 Si presenta con i soldi tre mesi dopo. 315 00:25:39,157 --> 00:25:41,430 - Chi gliel'ha dato? - Ciccio Bellavia. 316 00:25:41,714 --> 00:25:43,669 Uno dei Guffaro? 317 00:25:43,912 --> 00:25:48,504 Sì, i Guffaro gestiscono l'illegale corse di cavalli, non Sinagras. 318 00:25:52,984 --> 00:25:56,814 Pensi al cavallo morto e le corse clandestine sono collegate? 319 00:25:57,060 --> 00:25:59,014 - Tu no? - Non lo so. 320 00:25:59,258 --> 00:26:02,804 Ogni volta che abbiamo una teoria, è sbagliato. 321 00:26:03,054 --> 00:26:06,805 Penso che il cavallo sia stato rubato per far dispetto a Lo Duca. 322 00:26:07,051 --> 00:26:10,006 - Ma gli hanno rubato anche il cavallo. - E quindi? 323 00:26:10,248 --> 00:26:14,078 Perché hanno rubato Anche il cavallo della signora Esterman? 324 00:26:16,322 --> 00:26:17,754 Giusto. 325 00:26:18,360 --> 00:26:21,633 Per quanto ne so, Lo Duca non è coinvolto nelle gare. 326 00:26:21,877 --> 00:26:25,627 - Sei sicuro? - Non ci scommetterei. 327 00:26:25,873 --> 00:26:30,306 Lo Duca continua a dire che la mafia lo rispetta 328 00:26:30,549 --> 00:26:33,697 almeno fino a poco tempo fa. Perché dovrebbe dirlo? 329 00:26:33,945 --> 00:26:37,491 - Sai chi lo protegge? - No, vero? 330 00:26:37,742 --> 00:26:40,890 - Te lo sto chiedendo. - Lo scoprirò allora. 331 00:26:41,139 --> 00:26:44,094 Dove si tengono queste gare? 332 00:26:44,336 --> 00:26:47,609 Cambiano le sedi corrono ogni settimana. 333 00:26:47,852 --> 00:26:50,523 - Sempre di notte? - Sì, sono molto professionali. 334 00:26:50,770 --> 00:26:53,918 Usano un generatore e farlo sembrare pieno giorno. 335 00:26:54,166 --> 00:26:58,122 - Come lo dicono alla gente? - Utilizzo di messaggi telefonici in codice. 336 00:26:58,362 --> 00:27:01,635 - Possiamo decifrarli? - Con l'attrezzatura che abbiamo? 337 00:27:03,917 --> 00:27:05,871 Non ci danno nemmeno la benzina. 338 00:27:06,115 --> 00:27:09,070 - Hai fatto la benzina oggi? - Sì, verrò rimborsato? 339 00:27:10,191 --> 00:27:13,147 - Signora Esterman? - Chi sta chiamando? 340 00:27:13,388 --> 00:27:16,934 - È Montalbano. - Hai cambiato idea? 341 00:27:17,185 --> 00:27:21,538 - Riguardo a cosa? - Vieni domani? 342 00:27:21,780 --> 00:27:23,735 Sì, ci sarò. 343 00:27:23,978 --> 00:27:26,126 Bene, sono contento. 344 00:27:26,696 --> 00:27:29,651 Anche io vorrei cenare con te. 345 00:27:30,133 --> 00:27:32,963 - Veramente, domani... - Niente scuse. 346 00:27:33,210 --> 00:27:36,040 Non preoccuparti, Ci sarà anche lngrid. 347 00:27:36,287 --> 00:27:38,241 Perché mi hai chiamato? 348 00:27:39,843 --> 00:27:42,594 - Ebbene, signora Esterman... - Chiamami Rachele. 349 00:27:42,841 --> 00:27:44,272 Va bene. 350 00:27:44,519 --> 00:27:50,066 Sei sicuro che fosse il custode chi ti ha detto della rapina? 351 00:27:50,314 --> 00:27:52,950 Sì, penso di sì. Stavo dormendo. 352 00:27:53,511 --> 00:27:55,863 Forse ho capito male. 353 00:27:56,148 --> 00:27:57,898 Perché ? 354 00:27:58,146 --> 00:28:03,977 Perché me lo ha detto Lo Duca il povero custode è in ospedale. 355 00:28:04,660 --> 00:28:07,252 - Ma... - Ma cosa? 356 00:28:07,497 --> 00:28:10,453 Sono quasi certo che l'abbia detto era il custode. 357 00:28:10,694 --> 00:28:14,650 Lo Duca non l'aveva detto a nessuno informarmi, quello era il suo lavoro. 358 00:28:14,811 --> 00:28:16,765 - L'ha fatto? - Ovviamente. 359 00:28:17,009 --> 00:28:21,237 - Mi ha chiamato da Roma alle 9:00. - Gli hai detto che lo sapevi già? 360 00:28:21,484 --> 00:28:25,632 Sì, l'ha detto forse era qualcuno del cortile... 361 00:28:25,880 --> 00:28:28,711 - Ma non gli era stato detto. - Vedo. 362 00:28:28,957 --> 00:28:31,105 - Solo un'altra cosa. - Aspettare. 363 00:28:31,355 --> 00:28:35,503 Pensi che la persona chi mi ha chiamato non era del cortile 364 00:28:36,191 --> 00:28:39,339 ma era uno degli uomini chi ha ucciso il cavallo? 365 00:28:39,587 --> 00:28:41,940 - È vero? - SÌ. 366 00:28:42,545 --> 00:28:45,693 - Perché l'hanno fatto? - Bella domanda. 367 00:28:46,101 --> 00:28:48,659 Non ho risposte in questo momento. 368 00:28:49,378 --> 00:28:52,208 Mi piaci... 369 00:28:53,055 --> 00:28:55,248 Mi piace parlare con te. 370 00:28:55,492 --> 00:28:57,447 A domani, Salvo. 371 00:28:57,890 --> 00:28:59,719 Ci vediamo domani. 372 00:29:12,636 --> 00:29:14,307 Signore e signori... 373 00:29:15,554 --> 00:29:19,623 - Chi è quel ragazzo? - Barone Piscopo di San Militello. 374 00:29:19,870 --> 00:29:22,620 - Siamo suoi ospiti. - Com'è? 375 00:29:22,867 --> 00:29:26,220 Si dedica ad atti pii, è molto cortese 376 00:29:27,223 --> 00:29:29,973 - E' così che ha guadagnato i suoi soldi? - No. 377 00:29:30,220 --> 00:29:35,369 Suo padre glielo ha lasciato. L'aveva fatto azioni di un'impresa siderurgica tedesca. 378 00:29:35,615 --> 00:29:40,206 - A proposito, hai soldi? - Paghiamo per vedere la gara? 379 00:29:40,450 --> 00:29:44,405 No, ma devi farlo piazzare una scommessa. 380 00:29:45,166 --> 00:29:48,711 - Quanto vinci? - I soldi vanno in beneficenza. 381 00:29:48,962 --> 00:29:52,110 - Il vincitore riceve un bacio. - A quanto ammontano le scommesse? 382 00:29:52,359 --> 00:29:54,712 Quello che vuoi. Mille, duemila... 383 00:29:54,957 --> 00:29:58,707 Non ho così tanti soldi. Ho al massimo 300 euro. 384 00:29:58,953 --> 00:30:02,703 Va bene. Lascia che ti presenti il ​​nostro ospite. 385 00:30:09,183 --> 00:30:12,331 Barone Piscopo di San Militello, questo è il commissario Montalbano. 386 00:30:12,580 --> 00:30:14,728 - Sono onorato. - Benvenuto. 387 00:30:14,978 --> 00:30:17,126 - Grazie. - Ti piace qui? 388 00:30:17,376 --> 00:30:20,012 - Moltissimo. - Sono contento. 389 00:30:20,852 --> 00:30:23,523 - Faremo le nostre scommesse. - Per favore, scusaci. 390 00:30:23,769 --> 00:30:26,918 Ti presenterò agli altri più tardi. 391 00:30:27,366 --> 00:30:30,514 Su quale cavallo scommetto? Non li conosco. 392 00:30:30,763 --> 00:30:32,717 Da Rachele, come me. 393 00:30:32,961 --> 00:30:36,155 Dammi i soldi e aspetta qui. 394 00:30:36,398 --> 00:30:38,750 Non vuoi che lo faccia? 395 00:30:38,995 --> 00:30:41,553 No, mi faranno saltare la fila. 396 00:30:41,793 --> 00:30:43,747 Grande! 397 00:31:09,886 --> 00:31:11,557 Il commissario Montalbano. 398 00:31:11,804 --> 00:31:15,157 Rachele mi ha detto che eri qui. Sono Saverio Lo Duca. 399 00:31:16,200 --> 00:31:20,951 Se non ti dispiace, Andrò dritto al punto. 400 00:31:21,355 --> 00:31:23,503 - No, non mi dispiace. - Grazie. 401 00:31:24,193 --> 00:31:28,341 Rachele mi ha detto che ha denunciato il furto alla polizia. 402 00:31:28,589 --> 00:31:32,419 - Le hai detto che era stato ucciso. - Esattamente. 403 00:31:32,825 --> 00:31:35,655 - Come lo sapevi? - è stata una coincidenza. 404 00:31:35,902 --> 00:31:39,050 Il cavallo è morto proprio fuori casa mia. 405 00:31:39,299 --> 00:31:42,651 - E la carcassa è scomparsa? - SÌ. 406 00:31:43,575 --> 00:31:46,132 - Sai perché? - No, vero? 407 00:31:47,851 --> 00:31:49,805 - Potrebbe andar bene. - Perché allora? 408 00:31:50,688 --> 00:31:53,404 È una vendetta. 409 00:31:53,645 --> 00:31:57,396 Tre anni fa ho avuto una discussione con uno stalliere... 410 00:31:58,481 --> 00:32:01,867 Ho perso la pazienza e l'ho colpito sopra la testa con un bastone. 411 00:32:03,796 --> 00:32:07,944 Non pensavo che gli avrei fatto del male, ma divenne invalido. 412 00:32:08,791 --> 00:32:11,939 Ho pagato le sue cure mediche... 413 00:32:12,188 --> 00:32:15,495 e l'ho tenuto sul libro paga. 414 00:32:17,303 --> 00:32:21,451 - Allora perché dovrebbe... - Non è tutto lì. 415 00:32:21,699 --> 00:32:24,847 Se n'è andato di casa, quella di sua moglie non lo vedevo da mesi... 416 00:32:26,215 --> 00:32:31,489 se è arrabbiato con te, perché dovrebbe rubare il cavallo della signora Esterman? 417 00:32:31,729 --> 00:32:35,685 Immagino che pensasse a entrambi i cavalli erano miei. 418 00:32:37,764 --> 00:32:40,594 L'hai detto ai miei colleghi? a Montelusa a riguardo? 419 00:32:40,841 --> 00:32:44,989 Non voglio peggiorare le cose per questo pover'uomo. 420 00:32:45,237 --> 00:32:47,385 Allora perché me lo dici? 421 00:32:47,634 --> 00:32:51,385 Perché mi è stato detto puoi essere molto comprensivo. 422 00:32:53,069 --> 00:32:57,616 Se è così, me lo dirai? il nome di questa persona? 423 00:32:58,704 --> 00:33:01,659 - Gerlando Gurreri. - Gerlando Gurreri. 424 00:33:32,312 --> 00:33:34,699 È lei, con la giacca rossa. 425 00:33:36,149 --> 00:33:37,501 SÌ. 426 00:33:53,093 --> 00:33:55,446 È l'unica vestita di rosso. 427 00:34:05,122 --> 00:34:06,633 Sono partiti! 428 00:35:15,336 --> 00:35:18,086 - Eccoli. - Sta recuperando terreno! 429 00:35:22,369 --> 00:35:23,960 Dai! 430 00:35:31,920 --> 00:35:35,671 - Avrebbe vinto con il suo cavallo. - Lo pensi? 431 00:35:35,916 --> 00:35:38,667 - Sei deluso? - Sì, un po'. 432 00:35:39,233 --> 00:35:42,064 Perché non riceverai un bacio di Rachele. 433 00:35:45,387 --> 00:35:47,342 Non è giusto, avresti dovuto vincere. 434 00:35:48,105 --> 00:35:51,651 - Forse con il mio cavallo. - Ho conosciuto Giogi?. 435 00:35:55,698 --> 00:35:58,653 Ti dispiace se mi siedo? a un tavolo diverso? 436 00:35:58,895 --> 00:36:02,043 - No. - Ti porto a casa dopo cena. 437 00:36:02,292 --> 00:36:04,042 Va bene. 438 00:36:09,485 --> 00:36:11,041 Arrivederci. 439 00:36:13,161 --> 00:36:14,673 Beh... 440 00:36:15,599 --> 00:36:16,747 Brindiamo alla tua gara! 441 00:36:22,473 --> 00:36:25,905 Lo Duca ti ha raccontato la sua teoria della rapina? 442 00:36:26,868 --> 00:36:30,619 - Pensa che sia una vendetta. - Potrebbe essere questo il motivo? 443 00:36:30,865 --> 00:36:32,615 Perché no? 444 00:36:32,863 --> 00:36:37,296 Scisc? era un vero gentiluomo, voleva darmi un risarcimento. 445 00:36:37,538 --> 00:36:40,687 Ma non è colpa sua! Era mortificato! 446 00:36:41,375 --> 00:36:44,523 - Ma l'ho preso un po' in giro. - Riguardo a cosa? 447 00:36:44,772 --> 00:36:48,363 Perché lo dice sempre è molto stimato in Sicilia 448 00:36:48,608 --> 00:36:51,563 e quello nessuno lo avrebbe mai incrociato. 449 00:37:03,274 --> 00:37:08,548 - Lo prendo io, se non ti piace. - Veramente ? Ti piace? 450 00:37:17,341 --> 00:37:21,126 Questo è l'unico vantaggio di mangiare fuori. 451 00:37:30,369 --> 00:37:34,324 Ti mostrerò Moon Ray, il cavallo che ho montato oggi. 452 00:37:34,565 --> 00:37:38,157 - Ti piaceva? - Sì, ma tornerà domani. 453 00:37:38,401 --> 00:37:40,355 Da questa parte. 454 00:37:48,632 --> 00:37:50,586 - E' un cavallo baio? - SÌ. 455 00:38:03,897 --> 00:38:05,773 Cosa cerchi? 456 00:38:10,771 --> 00:38:12,805 Non ho niente. 457 00:39:22,903 --> 00:39:27,654 - Dove sei stato? - Per vedere Moon Ray. 458 00:39:29,377 --> 00:39:31,525 - Arrivederci. - Va bene. 459 00:39:32,694 --> 00:39:34,887 - Ti chiamo domani. - Va bene. 460 00:39:36,051 --> 00:39:37,482 Ciao. 461 00:39:42,605 --> 00:39:44,559 Andiamo? 462 00:39:51,716 --> 00:39:53,670 Cosa c'è di così divertente? 463 00:39:54,713 --> 00:39:57,305 Hai della paglia sulla giacca! 464 00:39:58,390 --> 00:40:00,538 Datemelo. 465 00:40:03,745 --> 00:40:05,176 Buongiorno. 466 00:40:29,720 --> 00:40:31,232 Salva! 467 00:40:33,757 --> 00:40:35,188 SÌ? 468 00:40:37,034 --> 00:40:40,989 - Rachele ha ottenuto quello che voleva? - Grazie a te. 469 00:40:41,230 --> 00:40:43,980 - Cosa intendi? - Che l'hai pianificato tu. 470 00:40:44,227 --> 00:40:47,182 Ti ha detto che l'aveva presa una fantasia per me, 471 00:40:47,424 --> 00:40:51,572 e hai inventato la storia su Giogi? quindi saremmo rimasti soli. 472 00:40:51,820 --> 00:40:53,774 Sì, hai indovinato. 473 00:40:54,937 --> 00:40:56,527 BENE? 474 00:40:57,175 --> 00:40:59,732 Ora mi sento un po' geloso. 475 00:40:59,972 --> 00:41:04,678 - Con me fai il santo, ma... - Ma mi hai sponsorizzato! 476 00:41:04,927 --> 00:41:07,041 - Ti ha sponsorizzato? - SÌ. 477 00:41:07,285 --> 00:41:10,831 La cassata di Montalbano è il migliore in città! 478 00:41:11,441 --> 00:41:13,999 Sei arrabbiato con me? 479 00:41:14,239 --> 00:41:16,796 No, con me stesso. 480 00:41:17,116 --> 00:41:20,150 Con te, con Rachele e l'universo. 481 00:41:20,633 --> 00:41:23,588 Salvo, sarò sincero con te. 482 00:41:23,830 --> 00:41:28,183 Sì, Rachele voleva restare sola con te e io abbiamo aiutato. 483 00:41:28,425 --> 00:41:31,573 Ma non penso ti teneva sotto tiro, 484 00:41:31,822 --> 00:41:34,573 potevi dire di no. 485 00:41:34,859 --> 00:41:38,815 Non puoi essere arrabbiato con me o con Rachele, solo con te stesso. 486 00:41:39,055 --> 00:41:41,408 - Sì, ma... - Fammi finire. 487 00:41:42,132 --> 00:41:45,088 So cosa intendi quando parli della tua "cassata". 488 00:41:45,729 --> 00:41:49,638 Volevi una dichiarazione d'amore? Volevi un alibi... 489 00:41:49,885 --> 00:41:52,443 così ti sentiresti meno in colpa di un rapido rotolamento nel fieno? 490 00:41:52,802 --> 00:41:54,393 No, ma... 491 00:41:54,801 --> 00:41:56,755 - Sai cosa? - Che cosa? 492 00:41:57,238 --> 00:41:59,989 - Mi hai deluso. - Perché? 493 00:42:01,714 --> 00:42:04,669 Ero sicuro che ne saresti stato capace occuparsi di Rachele. 494 00:43:28,273 --> 00:43:30,626 - Fazio. - Buongiorno, signore 495 00:43:30,870 --> 00:43:33,223 - Hai bisogno di me? - No, devo segnalare una cosa. 496 00:43:33,468 --> 00:43:37,014 - Segnalare cosa? - Effrazione e tentativo di rapina. 497 00:43:37,264 --> 00:43:40,220 Una cosa è certa volevano rompermi le palle. 498 00:43:40,461 --> 00:43:43,417 - Non capisco. - I ladri sono entrati in casa mia. 499 00:43:43,658 --> 00:43:46,613 - Ladri? - Sono sicuro che non fossero ladri... 500 00:43:46,855 --> 00:43:49,810 - Non lo erano? - Smettila di ripetere tutto quello che dico! 501 00:43:50,052 --> 00:43:53,200 Smettila di restare a bocca aperta e vieni con me. 502 00:43:54,888 --> 00:43:56,842 Chiama Augello. 503 00:44:00,163 --> 00:44:01,594 Signore. 504 00:44:06,797 --> 00:44:09,752 - Non dirai niente? - Stavo pensando. 505 00:44:10,993 --> 00:44:14,538 La prima volta che hanno preso l'orologio sembrare dei ladri. 506 00:44:14,789 --> 00:44:19,176 Ma non hanno trovato quello che volevano quindi sono tornati. 507 00:44:19,425 --> 00:44:22,141 Ho due domande. 508 00:44:22,382 --> 00:44:27,246 Perché hanno riportato indietro l'orologio? E hanno trovato quello che volevano? 509 00:44:28,336 --> 00:44:32,883 Se non lo hanno fatto, torneranno oggi o domani. 510 00:44:33,771 --> 00:44:35,919 - Ho un'idea. - Dimmi. 511 00:44:36,169 --> 00:44:39,522 - Sei sicuro di essere osservato? - Ne sono sicuro. 512 00:44:40,885 --> 00:44:45,396 Vai a casa per pranzo oggi, preparare la tavola fuori. 513 00:44:45,840 --> 00:44:50,989 Mi presenterò alle 15:00 con un'auto di pattuglia con la sirena accesa. 514 00:44:51,395 --> 00:44:54,543 Corri fuori per unirti a me e partiamo. 515 00:44:54,791 --> 00:44:56,939 - Dove? - Solo per un giro. 516 00:44:57,629 --> 00:45:01,459 Se ti stanno guardando, penseranno che abbiamo avuto un'emergenza. 517 00:45:01,705 --> 00:45:05,580 Si sentiranno al sicuro quindi faranno la loro mossa. 518 00:45:07,539 --> 00:45:12,086 - Poi? - Galluzzo ci aspetterà. 519 00:45:12,455 --> 00:45:14,842 - Glielo dirò adesso. - No. 520 00:45:15,092 --> 00:45:19,559 - Lascia perdere. - Non mi piace questa storia. 521 00:45:20,807 --> 00:45:23,955 Quando sarà il processo a Giacomo Licco iniziando? 522 00:45:24,883 --> 00:45:27,634 - Tra una settimana. - potrebbe essere un avvertimento. 523 00:45:27,880 --> 00:45:32,666 "Attento a quello che dici perché sappiamo dove vivi." 524 00:45:34,274 --> 00:45:36,422 Potrebbe essere. 525 00:45:36,672 --> 00:45:39,423 - Chi è Giacomo Licco? - Eri in ferie. 526 00:45:39,669 --> 00:45:42,056 L'abbiamo arrestato qualche tempo fa. 527 00:45:42,307 --> 00:45:45,137 Ha raccolto il pizzo per la mafia. 528 00:45:45,384 --> 00:45:48,453 Ha fatto saltare le rotule a un commerciante chi non pagherebbe. 529 00:45:48,701 --> 00:45:52,054 Il commerciante ha detto di non aver visto il suo aggressore, 530 00:45:52,297 --> 00:45:55,048 ma Salvo trovò qualche prova contro Licco. 531 00:45:55,295 --> 00:45:58,284 - Sarò testimone al processo. -Beh... 532 00:45:58,532 --> 00:46:01,089 ..forse è un avvertimento. - Ancora una cosa... 533 00:46:01,689 --> 00:46:06,633 Non sappiamo se fosse di Esterman cavallo ucciso o quello di Lo Duca. 534 00:46:07,124 --> 00:46:10,556 Abbiamo una foto del cavallo? 535 00:46:11,160 --> 00:46:13,625 So dove trovarne uno. 536 00:47:26,249 --> 00:47:28,203 - Ispettore! - Sto arrivando. 537 00:48:09,369 --> 00:48:11,323 Dai, sbrigati! 538 00:48:32,987 --> 00:48:34,816 Dai. 539 00:48:37,223 --> 00:48:39,177 Dannazione, muoviti! 540 00:48:45,175 --> 00:48:47,004 Dai. 541 00:48:51,409 --> 00:48:53,363 Tieni la porta. 542 00:49:23,939 --> 00:49:25,370 Fermati, polizia! 543 00:49:27,495 --> 00:49:29,405 Uscire! 544 00:49:31,172 --> 00:49:33,126 Vaffanculo! 545 00:49:36,127 --> 00:49:38,081 Salvatore! 546 00:49:44,080 --> 00:49:45,909 Dai! 547 00:49:48,356 --> 00:49:49,867 Aiutami! 548 00:49:50,194 --> 00:49:51,864 Presto! 549 00:49:56,868 --> 00:49:58,379 Bastardo. 550 00:50:09,336 --> 00:50:11,894 Santo cielo. 551 00:50:31,395 --> 00:50:34,351 Ebbene Galluzzo? Come stai? 552 00:50:34,832 --> 00:50:37,583 Bene, signore. Avevo paura. 553 00:50:38,708 --> 00:50:41,459 - Mi hanno sparato. - Che cosa hai fatto? 554 00:50:42,585 --> 00:50:44,733 Ho risposto. 555 00:50:45,063 --> 00:50:47,494 - Ne ho colpito uno. - Davvero? 556 00:50:48,339 --> 00:50:50,487 - SÌ. - Sei sicuro? 557 00:50:52,456 --> 00:50:55,570 Hanno dovuto portarlo via. 558 00:50:55,812 --> 00:50:59,563 C'è una tanica di benzina qui, volevano dare fuoco al posto. 559 00:51:05,483 --> 00:51:08,234 Puoi dirci cosa è successo? 560 00:51:08,840 --> 00:51:11,398 Sì, è finita adesso. 561 00:51:14,275 --> 00:51:19,026 - C'era una macchina che li aspettava. - Quindi sapevano che se ne sarebbero andati. 562 00:51:19,270 --> 00:51:22,816 - Perché non li hai seguiti? - La mia pistola si è incastrata. 563 00:51:23,067 --> 00:51:26,420 Anzi, portalo all'armeria e ringraziarli. 564 00:51:26,663 --> 00:51:31,096 Se avessero notato che non funzionava, Non sarei qui adesso. 565 00:51:33,737 --> 00:51:37,282 - Cosa dico adesso? - Riguardo a cosa? 566 00:51:37,533 --> 00:51:39,965 Se mi chiedono perché ho sparato con la pistola? 567 00:51:40,211 --> 00:51:44,041 Diciamo che hai dovuto sparare a un cane rabbioso e la tua pistola si è incastrata. 568 00:51:44,287 --> 00:51:48,037 - Che cosa hai intenzione di fare? - Riparare le persiane. 569 00:51:48,283 --> 00:51:51,238 Posso farlo per te. Hai qualche strumento? 570 00:51:51,480 --> 00:51:54,038 Guarda nel magazzino. 571 00:51:54,797 --> 00:51:57,752 Ispettore, posso dire una parola? 572 00:51:57,994 --> 00:51:59,426 SÌ. 573 00:51:59,832 --> 00:52:02,788 - Dobbiamo chiarire la nostra storia. - Riguardo a cosa? 574 00:52:03,029 --> 00:52:05,587 C'è stata una sparatoria. 575 00:52:05,827 --> 00:52:08,577 Qualcuno lo avrà sentito e ha chiamato la polizia. 576 00:52:08,824 --> 00:52:11,177 Scommetto che nessuno li ha chiamati. 577 00:52:11,421 --> 00:52:14,172 Chiunque abbia sentito gli spari, 578 00:52:14,419 --> 00:52:18,169 ovviamente sapeva che era una sparatoria e staranno zitti. 579 00:52:18,415 --> 00:52:21,165 Li ho trovati, inizio. 580 00:52:21,412 --> 00:52:24,128 - Vuoi un po' di caffè? - No, altrimenti non dormirò. 581 00:52:24,369 --> 00:52:27,040 - Ne vuoi un po'? - Sì, grazie. 582 00:52:42,073 --> 00:52:45,028 - Sei preoccupato? - SÌ. 583 00:52:46,109 --> 00:52:50,621 Erano in tre, con una macchina e una barca. Non sono dilettanti. 584 00:52:50,864 --> 00:52:53,012 - Prendi lo zucchero? - Uno. 585 00:52:53,262 --> 00:52:56,092 Penso che sia coinvolta la mafia. 586 00:52:56,339 --> 00:53:00,886 Forse avevi ragione riguardo al processo. Sono coinvolti i Guffaro. 587 00:53:01,135 --> 00:53:06,488 Pensano che andrò in tribunale? e ritirare la mia dichiarazione? 588 00:53:06,929 --> 00:53:09,282 Vogliono solo spaventarti. 589 00:53:09,527 --> 00:53:13,118 I loro avvocati faranno il resto, vedrai. 590 00:53:14,003 --> 00:53:17,355 Penso che dovresti passare la notte alla stazione. 591 00:53:17,599 --> 00:53:20,952 - Non torneranno. - Come fai a sapere? 592 00:53:21,316 --> 00:53:25,271 Se volessero uccidermi, avrebbero trovato un modo. 593 00:53:25,512 --> 00:53:29,945 Avrebbero potuto spararmi dalla loro barca. 594 00:53:31,506 --> 00:53:35,098 Forse hai ragione, ma c'è qualcosa che non capisco. 595 00:53:35,343 --> 00:53:38,093 Perché non vuoi segnalarlo? 596 00:53:38,340 --> 00:53:41,090 Pensaci. 597 00:53:41,337 --> 00:53:45,292 Quello stronzo di Pippo Ragonese dirà al telegiornale 598 00:53:45,533 --> 00:53:51,477 quella casa del commissario Montalbano era aperto a tutti 599 00:53:51,727 --> 00:53:54,034 e sarò nella merda. 600 00:53:54,285 --> 00:53:57,433 - Allora dillo al capo della polizia. - Sarebbe anche peggio. 601 00:53:57,682 --> 00:54:01,637 Mi dirà di seguire le procedure e torneremo al punto di partenza. 602 00:54:02,637 --> 00:54:06,229 Come preferisci. Vieni al quartier generale? 603 00:54:06,913 --> 00:54:09,663 - No. - Allora vado. 604 00:54:11,828 --> 00:54:14,976 - Chiamami se hai bisogno di qualcosa. - Grazie. 605 00:54:24,257 --> 00:54:25,847 Ciao? 606 00:54:26,095 --> 00:54:28,686 - Quello è il commissario Montalbano? - Chi chiama? 607 00:54:28,932 --> 00:54:31,887 Sai cosa devi fare, bastardo! 608 00:54:47,675 --> 00:54:49,981 Ecco una foto del cavallo rubato. 609 00:54:50,752 --> 00:54:53,627 - Grande. - È a pagina quattro. 610 00:54:57,146 --> 00:55:00,499 - Che cavallo montava Esterman? - Raggio di luna. 611 00:55:01,662 --> 00:55:03,298 E' quello a destra. 612 00:55:05,138 --> 00:55:07,969 - Sembri Sherlock Holmes. - Veramente? 613 00:55:08,415 --> 00:55:11,166 E tu sei Watson? 614 00:55:23,881 --> 00:55:25,835 - Ciao ? - Ciao? 615 00:55:26,079 --> 00:55:30,034 Salvo, ti ho chiamato prima ma hanno detto che non eri lì. 616 00:55:30,275 --> 00:55:33,627 Lo so, però adesso sono qui. 617 00:55:33,871 --> 00:55:37,827 Non ti terrò, ma hai novità? 618 00:55:38,067 --> 00:55:41,420 Non stiamo indagando sul caso visto che non lo hai segnalato. 619 00:55:41,664 --> 00:55:43,618 Giusto. 620 00:55:43,862 --> 00:55:46,612 Devi chiamare la stazione a Montelusa. 621 00:55:46,859 --> 00:55:49,689 È lì che Lo Duca denunciato il furto. 622 00:55:49,936 --> 00:55:52,368 Salvo, speravo che... 623 00:55:53,453 --> 00:55:58,806 Ho trovato una rivista con una foto di uno dei cavalli rubati. 624 00:55:59,487 --> 00:56:01,635 Rudy? 625 00:56:01,885 --> 00:56:05,715 Sembra identico al cavallo L'ho trovato sulla spiaggia. 626 00:56:05,961 --> 00:56:08,791 Erano molto simili ma non identico. 627 00:56:09,038 --> 00:56:12,186 Super aveva una marcatura speciale, 628 00:56:12,435 --> 00:56:15,390 come una stella, sul fianco sinistro. L'hai visto? 629 00:56:15,632 --> 00:56:19,178 No, il cavallo giaceva su un fianco. 630 00:56:19,428 --> 00:56:23,100 Ascolta, ho bisogno di parlarti. 631 00:56:23,345 --> 00:56:25,095 Ho bisogno di vederti... 632 00:56:27,261 --> 00:56:29,932 Rachele, sarò sincera con te. 633 00:56:30,178 --> 00:56:33,770 Non ho tempo da perdere proprio adesso. 634 00:56:34,015 --> 00:56:36,572 Ma un uomo ha bisogno di mangiare. 635 00:56:36,812 --> 00:56:41,359 - Sì, ma non mentre parlo. - Non ci vorrà molto. 636 00:56:41,608 --> 00:56:45,153 Prometto. Che ne dici di stasera? 637 00:56:45,404 --> 00:56:47,358 so cosa, 638 00:56:47,602 --> 00:56:52,546 chiamami alle 8:00 e ci organizzeremo, va bene? 639 00:56:52,797 --> 00:56:55,548 - Va bene. - Ciao. 640 00:57:00,710 --> 00:57:04,221 È troppo tardi per iniziare ad avere dubbi sul caso Licco. 641 00:57:05,505 --> 00:57:10,450 E tu non ti comporti di conseguenza ai regolamenti. 642 00:57:10,820 --> 00:57:15,571 Sei un testimone, ne ho bisogno per mettere agli atti la tua dichiarazione. 643 00:57:15,816 --> 00:57:20,362 - Bene, Vostro Onore... - Non arrabbiarti. 644 00:57:20,611 --> 00:57:23,248 Vieni a sederti. 645 00:57:27,405 --> 00:57:32,190 - Possiamo parlare teoricamente? - Parleremo come preferisci. 646 00:57:32,440 --> 00:57:36,873 Immaginiamolo un certo ispettore di polizia, 647 00:57:37,116 --> 00:57:41,468 che ha lavorato su un caso in cui un uomo è accusato di aver sparato a un commerciante. 648 00:57:41,711 --> 00:57:44,666 L'ispettore vede che c'è un difetto nel caso. 649 00:57:44,908 --> 00:57:49,455 Va bene. Ma cosa succederebbe se questo ispettore è preoccupato 650 00:57:49,704 --> 00:57:54,329 che l'imputato produrrà un alibi durante il processo? 651 00:57:54,579 --> 00:57:58,330 L'alibi dell'imputato è una donna, il suo amante, 652 00:57:59,055 --> 00:58:03,408 con chi era e quando qualcuno ha sparato al commerciante. 653 00:58:05,489 --> 00:58:08,080 Se Licco, intendo l'imputato... 654 00:58:08,326 --> 00:58:11,872 ha un alibi, sarà assolto al processo. 655 00:58:12,123 --> 00:58:14,839 - Verrà condannato. - Lo farà? 656 00:58:15,080 --> 00:58:17,433 - SÌ. - Perché? 657 00:58:17,677 --> 00:58:23,030 Quando la difesa produce questo alibi, 658 00:58:23,272 --> 00:58:25,704 lo dimostrerà l'accusa non è valido. 659 00:58:25,950 --> 00:58:30,973 La difesa non lo sa i pubblici ministeri lo sapevano 660 00:58:31,225 --> 00:58:33,782 il nome della donna per 3 mesi. 661 00:58:35,421 --> 00:58:39,729 - Come si chiama questa donna? - Cosa c'entra lei? 662 00:58:41,175 --> 00:58:44,289 Questa è una domanda, l'ispettore in questione dovrebbe essere chiesto. 663 00:58:51,206 --> 00:58:55,956 Ora devo davvero andare. Ci vediamo in tribunale. 664 00:58:56,201 --> 00:58:58,872 Grazie, Vostro Onore. 665 00:59:10,867 --> 00:59:13,425 - Novità su Gurreri? - SÌ. 666 00:59:14,144 --> 00:59:17,497 È stato ricoverato l'ospedale di Montelusa nel 2003. 667 00:59:17,741 --> 00:59:20,775 Ha detto di aver sbattuto la testa su una sbarra di ferro 668 00:59:21,018 --> 00:59:22,972 mentre chiudeva a chiave il cortile. 669 00:59:23,216 --> 00:59:26,569 Gli hanno praticato un foro nel cranio e adesso è un invalido. 670 00:59:26,813 --> 00:59:30,768 - Cosa c'è che non va in lui? - Ha un'amnesia parziale... 671 00:59:31,009 --> 00:59:33,964 Lo Duca pagò qualche cura ma non è servito a nulla. 672 00:59:34,206 --> 00:59:36,558 Ma c'è di più. 673 00:59:36,803 --> 00:59:40,349 Prima che Gurreri lavorasse per Lo Duca, era stato in prigione. 674 00:59:40,600 --> 00:59:43,748 - Grande! - Per rapina e tentato omicidio. 675 00:59:43,996 --> 00:59:47,952 Ora lavora per i Guffaro, ha sostituito Licco. 676 00:59:48,192 --> 00:59:51,943 Gurreri ha sostituito Licco? 677 00:59:52,189 --> 00:59:54,143 - SÌ. - Ma è un invalido! 678 00:59:54,387 --> 00:59:56,944 È con loro da tre mesi. 679 00:59:57,184 --> 00:59:59,537 Tre mesi? Ancora? 680 00:59:59,782 --> 01:00:01,930 Tre mesi fa se n'è andato di casa, 681 01:00:02,179 --> 01:00:05,725 tre mesi fa hanno trovato L'amante e l'alibi di Licco... 682 01:00:05,976 --> 01:00:10,011 - Lavora per loro da 3 mesi. - Capisci cosa intendo? 683 01:00:10,252 --> 01:00:11,922 Sono sempre tre. 684 01:00:12,170 --> 01:00:16,637 Vorrei parlare con il vicino della moglie di Gurreri. 685 01:00:16,885 --> 01:00:18,840 - Cos'ha detto? - Non tanto. 686 01:00:19,083 --> 01:00:22,039 La moglie di Gurreri, Concetta Siracusa, nei mesi scorsi... 687 01:00:22,280 --> 01:00:24,428 Dillo di nuovo. 688 01:00:24,678 --> 01:00:27,429 Concetta Siracusa, moglie di Gurreri... 689 01:00:27,675 --> 01:00:32,825 Concetta Siracusa è la donna fornire a Licco un alibi. 690 01:00:34,349 --> 01:00:37,304 - L'amante di Licco? - Come fai a sapere? 691 01:00:37,546 --> 01:00:41,297 Il giudice mi ha detto: mi ha passato un biglietto. 692 01:00:43,301 --> 01:00:47,972 Penso che tre mesi fa i Guffaro visitarono Gurreri 693 01:00:48,216 --> 01:00:51,171 e lo invitò a unirsi a loro. Non poteva credere alla sua fortuna. 694 01:00:51,413 --> 01:00:54,561 Ma c'era una condizione. 695 01:00:54,810 --> 01:00:58,356 Concetta, sua moglie, doveva provvedere Licco con un alibi. 696 01:00:58,606 --> 01:01:03,880 Gurreri accettò di tornare a Lo Duca e i Guffaro lo aiutarono. 697 01:01:04,121 --> 01:01:10,032 Giusto. I Guffaro hanno rubato i cavalli, non Gurreri. 698 01:01:11,674 --> 01:01:14,549 - E noi... - Saremo fregati. 699 01:01:16,989 --> 01:01:19,342 - Qualche notizia? - No. 700 01:01:19,587 --> 01:01:24,133 - Vado a casa. - C'è la signora Esterman al telefono. 701 01:01:24,382 --> 01:01:26,940 Ora dimmelo tu. 702 01:01:27,339 --> 01:01:29,487 - Ciao? - Ciao, sono Rachele. 703 01:01:29,737 --> 01:01:32,487 - CIAO. - Sei libero finalmente? 704 01:01:32,734 --> 01:01:36,690 Non ho finito qui, Ci metterò un paio d'ore. 705 01:01:38,649 --> 01:01:42,604 - Ma poi sarà troppo tardi. - Non preoccuparti... 706 01:01:42,845 --> 01:01:45,310 Non mi dispiace mangiare tardi. 707 01:01:47,041 --> 01:01:49,996 - Puoi aspettare un minuto? - Ovviamente. 708 01:01:52,236 --> 01:01:57,180 Che cosa hai detto, Fazio? Non riesci a trovare il file? 709 01:01:58,310 --> 01:02:01,141 Ok, lo facciamo domani? 710 01:02:01,387 --> 01:02:04,138 - Va bene. - Stai bene? 711 01:02:05,344 --> 01:02:07,696 Ciao ? Rachele. 712 01:02:07,941 --> 01:02:11,089 Adesso sono libero, dove ci incontriamo? 713 01:02:11,338 --> 01:02:14,691 - Decidi tu. - Vengo a prenderti? 714 01:02:14,935 --> 01:02:18,083 - Non ce n'è bisogno. - Conosci Marinella? 715 01:02:18,331 --> 01:02:23,923 Ci vediamo lì al ristorante, "D'Enzo", ore 9:00. 716 01:02:24,166 --> 01:02:27,519 - Va bene. - A dopo, ciao. 717 01:02:27,763 --> 01:02:29,513 Ciao, Salvo. 718 01:02:29,761 --> 01:02:32,511 - Ma... - Non una parola, Catarella. 719 01:02:43,748 --> 01:02:45,543 Grazie. 720 01:03:06,166 --> 01:03:08,121 Grazie. 721 01:03:16,797 --> 01:03:19,354 - Prova questo, è fantastico. - Grazie. 722 01:03:19,594 --> 01:03:22,628 Enzo è un grande chef... 723 01:03:23,750 --> 01:03:26,705 Bene? Perché volevi per vedermi? 724 01:03:29,185 --> 01:03:30,935 Per due ragioni. 725 01:03:31,183 --> 01:03:33,615 Il primo è strettamente personale. 726 01:03:34,300 --> 01:03:35,971 Vai avanti. 727 01:03:36,658 --> 01:03:41,727 Perché non credo che ci vedremo di nuovo dopo che me ne sono andato, 728 01:03:43,132 --> 01:03:45,802 Volevo spiegare le cose 729 01:03:46,049 --> 01:03:48,277 quindi non l'avresti fatto brutti ricordi di me. 730 01:03:50,165 --> 01:03:53,120 - Non hai bisogno di spiegare. - Io faccio. 731 01:03:54,002 --> 01:03:57,752 Ingrid mi conosce bene, avrebbe dovuto dirtelo... 732 01:03:59,317 --> 01:04:02,988 che quando incontro un uomo mi piace davvero, 733 01:04:03,992 --> 01:04:08,539 cosa che a me non succede molto spesso non posso aiutarti... 734 01:04:10,027 --> 01:04:14,301 ma partiamo dal punto la maggior parte delle donne finisce con. 735 01:04:14,942 --> 01:04:20,569 - Capisci quello che sto dicendo? - SÌ. 736 01:04:20,816 --> 01:04:25,488 Ci sono due opzioni: una è quella Non rivedrò mai più quella persona 737 01:04:26,451 --> 01:04:29,679 e l'altro è quello Cerco di restare loro vicino. 738 01:04:29,928 --> 01:04:32,076 Come un amico o un amante. 739 01:04:34,843 --> 01:04:37,594 Quando ti ho detto che mi piacevi... 740 01:04:38,400 --> 01:04:41,912 Me l'ha detto lngrid sei rimasto sorpreso. 741 01:04:43,075 --> 01:04:46,269 Non ci ho pensato cosa è successo tra noi 742 01:04:47,591 --> 01:04:51,137 ma ti ho pensato... 743 01:04:51,667 --> 01:04:53,622 e il modo in cui sei. 744 01:04:54,065 --> 01:04:57,213 In altre parole, su di te come uomo. 745 01:05:00,099 --> 01:05:01,850 Grazie. 746 01:05:04,615 --> 01:05:07,173 Qual è il secondo motivo? 747 01:05:07,812 --> 01:05:10,165 Riguarda i cavalli rubati. 748 01:05:10,410 --> 01:05:15,035 Non so se dovrei dirtelo, dato che non stai lavorando al caso. 749 01:05:15,285 --> 01:05:17,433 Puoi dirmelo. 750 01:05:17,683 --> 01:05:20,638 L'altro giorno sono andato in cortile con Scic?. 751 01:05:20,880 --> 01:05:24,233 Il veterinario era lì facendo i suoi controlli di routine. 752 01:05:24,477 --> 01:05:28,022 - Mario Anzalone, è molto bravo. - E? 753 01:05:28,273 --> 01:05:32,899 Era sorpreso che avessero rapito Rudy e non Moon Ray. 754 01:05:34,267 --> 01:05:35,415 Perché? 755 01:05:35,666 --> 01:05:38,224 Ha detto che se i ladri fossero stati furbi... 756 01:05:38,463 --> 01:05:43,851 avrebbero rubato Moon Ray, perché valeva di più. 757 01:05:44,098 --> 01:05:50,247 Rudy aveva problemi e ne aveva suggerì di abbattere il cavallo. 758 01:05:51,211 --> 01:05:56,042 - Cosa ha detto Lo Duca? - Che era troppo affezionato a quel cavallo. 759 01:05:57,725 --> 01:06:00,078 - Cosa c'era che non andava? - Arterite virale. 760 01:06:00,323 --> 01:06:03,278 Provoca lesioni arteriose. 761 01:06:03,520 --> 01:06:05,793 - E' contagioso? - SÌ. 762 01:06:06,038 --> 01:06:10,186 Sulla via del ritorno a Montelusa, ho avuto due chiacchiere con Scisc?, 763 01:06:10,433 --> 01:06:15,378 "Per prima cosa ti offri di tenere in stalla il mio cavallo allora lo hai messo con un cavallo malato?" 764 01:06:15,629 --> 01:06:17,060 Capisco. 765 01:06:17,347 --> 01:06:21,131 - Cosa ha detto Lo Duca? - Che non era più contagioso. 766 01:06:23,301 --> 01:06:25,494 Ma stava morendo. 767 01:06:25,739 --> 01:06:29,092 - Allora perché rubarlo? - E' di questo che volevo parlare. 768 01:06:29,336 --> 01:06:32,723 Ho raggiunto una conclusione che non si adatta a ciò che Scisc? disse. 769 01:06:33,212 --> 01:06:34,246 Senso? 770 01:06:34,491 --> 01:06:37,321 Volevano solo uccidere il mio cavallo. 771 01:06:37,568 --> 01:06:40,523 Non sapevano quale fosse, quindi li hanno rubati entrambi. 772 01:06:40,765 --> 01:06:44,072 Volevano rovinare le cose per Scic?, e ci riuscirono. 773 01:06:46,520 --> 01:06:49,475 Vorresti un po' di dolce, o un caffè? 774 01:06:49,717 --> 01:06:52,672 - No grazie. - Cosa ti piacerebbe fare? 775 01:06:53,033 --> 01:06:55,545 Vorrei andare a casa. 776 01:06:55,791 --> 01:06:57,939 Siete stanchi? 777 01:07:05,741 --> 01:07:07,696 vorrei sdraiarmi... 778 01:07:08,499 --> 01:07:11,454 e assaporare i miei ricordi di questa sera. 779 01:07:12,056 --> 01:07:15,727 - Partirai presto? - Tra tre giorni. 780 01:07:16,531 --> 01:07:18,884 Ti chiamo domani. Va bene? 781 01:07:21,287 --> 01:07:23,116 SÌ. 782 01:07:37,632 --> 01:07:40,587 - Ciao? - Ispettore, sono Catarella! 783 01:07:43,346 --> 01:07:47,301 Ispettore? Questo è l'ospedale per animali. 784 01:07:47,542 --> 01:07:50,690 Santa Maria, scusami Ho composto il numero sbagliato. 785 01:07:59,491 --> 01:08:03,446 - Ciao? - Quello è l'ospedale veterinario? 786 01:08:03,687 --> 01:08:06,642 Questo è Montalbano che parla! 787 01:08:07,164 --> 01:08:10,517 - Ti darò il numero dell'ospedale. - Grazie. 788 01:08:11,720 --> 01:08:14,470 Non mi serve il numero. 789 01:08:14,996 --> 01:08:19,349 - Allora perché lo hai chiamato? - Non lo so, sono confuso. 790 01:08:20,152 --> 01:08:22,902 Ok, non importa. Che cos'è? 791 01:08:23,149 --> 01:08:26,502 - È stato trovato un cadavere. - Un cadavere? 792 01:08:26,745 --> 01:08:30,291 - Un uomo o una donna? - è un maschio. 793 01:08:30,662 --> 01:08:33,617 - Dove? - In Spinoccia. 794 01:08:34,218 --> 01:08:36,571 A Spinoccia... 795 01:08:38,055 --> 01:08:40,009 Sto arrivando. 796 01:09:00,354 --> 01:09:02,707 - Ispettore. - Buongiorno, dov'è? 797 01:09:02,951 --> 01:09:04,906 Da questa parte. 798 01:09:16,858 --> 01:09:18,813 Va bene. 799 01:09:20,935 --> 01:09:24,083 - L'hai trovato? - Sì, sono passato con il mio asino. 800 01:09:24,811 --> 01:09:25,879 Come ti chiami? 801 01:09:26,130 --> 01:09:28,766 Giuseppe Contrera, nessun reato precedente. 802 01:09:29,966 --> 01:09:34,114 - Ci hai chiamato? - No, l'ha fatto mio figlio. 803 01:09:34,362 --> 01:09:36,998 - Dove si trova? - Nella sua casa a Giardina. 804 01:09:37,799 --> 01:09:40,151 Era con te quando hai trovato il cadavere? 805 01:09:40,396 --> 01:09:42,113 No, era a casa. 806 01:09:42,354 --> 01:09:46,707 Stava dormendo, è un contabile. 807 01:09:47,070 --> 01:09:52,219 Posso spiegare, quando l'ha trovato, chiamò suo figlio. 808 01:09:52,465 --> 01:09:55,023 - Come? - Con questo. 809 01:09:55,262 --> 01:09:58,410 Perché non ci hai chiamato? 810 01:09:58,659 --> 01:10:02,648 Perché solo io lo so come chiamare mio figlio con questo. 811 01:10:02,895 --> 01:10:06,487 E comunque non lo so il tuo numero! 812 01:10:07,091 --> 01:10:11,239 Lasciami spiegare. Quel telefono era un regalo di suo figlio. 813 01:10:11,487 --> 01:10:14,635 - A causa della sua età... - Mio figlio Cosimo, è un bastardo. 814 01:10:14,884 --> 01:10:19,555 È un bastardo, non si preoccupa sulla sua salute, solo sulla mia. 815 01:10:20,359 --> 01:10:24,507 Abbiamo i suoi dettagli? Ok, puoi andare. Grazie. 816 01:10:24,994 --> 01:10:27,950 Allora andrò via. Arrivederci. 817 01:10:28,191 --> 01:10:32,465 - Grazie per il formaggio. - Te ne porterò di più la prossima volta. 818 01:10:33,386 --> 01:10:35,341 Grazie. 819 01:10:35,584 --> 01:10:39,130 - Che formaggio? - Formaggio di pecora, è buono. 820 01:10:39,381 --> 01:10:41,529 Veramente? 821 01:10:45,215 --> 01:10:47,886 Mi piace il formaggio di pecora. 822 01:10:48,532 --> 01:10:50,486 Lo fa lui stesso. 823 01:10:54,886 --> 01:10:56,477 Prendiamo alcune misurazioni. 824 01:10:56,725 --> 01:11:00,680 - Buongiorno, dottor Pasquano. - Buongiorno, ispettore. 825 01:11:00,921 --> 01:11:04,466 - Che notizie ci sono? - Beh, è ​​una bella giornata. 826 01:11:04,717 --> 01:11:07,672 Intendevo riguardo al cadavere. 827 01:11:07,914 --> 01:11:12,461 Sei più irritante delle mosche, cosa vuoi che dica? 828 01:11:13,389 --> 01:11:15,343 So cosa... 829 01:11:15,587 --> 01:11:18,417 mentre parli, io pulisco la tua fronte e baciala. 830 01:11:18,664 --> 01:11:21,414 Niente baci per favore, li odio. 831 01:11:21,661 --> 01:11:25,014 Gli hanno sparato alla schiena. 832 01:11:25,458 --> 01:11:28,731 Ma puoi vederlo da solo. 833 01:11:28,974 --> 01:11:32,930 Il proiettile è stato sparato da lontano e non lo ha attraversato. 834 01:11:33,170 --> 01:11:35,363 Anche questo è abbastanza ovvio. 835 01:11:35,608 --> 01:11:39,961 Non è stato ucciso qui, e questo è ovvio perché... 836 01:11:40,404 --> 01:11:43,836 nessuno va in giro in mutande, 837 01:11:44,080 --> 01:11:47,626 nemmeno in un luogo isolato così. 838 01:11:47,916 --> 01:11:53,066 Lui è morto... e anche tu una grande esperienza te lo avrebbe detto, 839 01:11:53,311 --> 01:11:55,266 per almeno 24 ore. 840 01:11:55,509 --> 01:11:58,578 Quindi c'era assolutamente non c'è motivo di farmi parlare... 841 01:11:58,826 --> 01:12:03,691 e farmi sprecare il fiato quando sto già morendo di caldo. 842 01:12:03,941 --> 01:12:06,373 Sono divorato dalle mosche. 843 01:12:06,619 --> 01:12:10,893 Tu ami e basta per rompermi le palle! 844 01:12:12,214 --> 01:12:14,362 Ok, vado. 845 01:12:14,611 --> 01:12:17,362 Mi prenderò una bella birra fresca. 846 01:12:17,609 --> 01:12:20,200 Ti lascio qui, al sole, 847 01:12:20,446 --> 01:12:23,674 con le mosche, perché è quello che vuoi. 848 01:12:23,923 --> 01:12:27,071 Sei un tale altruista! Accidenti a te. 849 01:12:34,433 --> 01:12:36,581 Maledetto inferno. 850 01:12:42,465 --> 01:12:44,613 Ispettore! 851 01:12:45,622 --> 01:12:47,770 La scientifica ha inviato questo. 852 01:12:48,020 --> 01:12:49,168 Grazie. 853 01:12:50,338 --> 01:12:51,770 Fazio! 854 01:13:02,047 --> 01:13:04,001 Questa è la vittima ritrovata in Spinoccia. 855 01:13:10,159 --> 01:13:15,104 - Cosa hai fatto ieri? - Ho cercato di avere notizie di Gurreri. 856 01:13:15,354 --> 01:13:18,900 - Hai avuto fortuna? - E' uscito di casa tre mesi fa. 857 01:13:19,151 --> 01:13:23,299 I vicini lo hanno sentito chiamare sua moglie è una troia e una puttana. 858 01:13:24,506 --> 01:13:27,461 Lo hanno sentito dire voleva vendicarsi di Lo Duca? 859 01:13:27,703 --> 01:13:30,658 No, ma non possono esserne sicuri che non l'ha detto. 860 01:13:32,418 --> 01:13:34,976 - Ti hanno detto qualcos'altro? - No. 861 01:13:35,216 --> 01:13:37,886 - Ma il signor Menicuzzo sì. - Chi è? 862 01:13:38,133 --> 01:13:41,202 Ha una drogheria di fronte alla casa di Gurreri. 863 01:13:41,610 --> 01:13:46,440 Non ha mai visto Licco lì, quindi non era il suo amante. 864 01:13:47,005 --> 01:13:49,800 - Conosceva bene Licco? - Ottimo. 865 01:13:50,042 --> 01:13:51,996 Gli ha pagato il pizzo. 866 01:13:52,240 --> 01:13:55,593 Mi ha detto qualcos'altro questo è importante. 867 01:13:55,836 --> 01:14:00,860 Una notte, sentì dei rumori, così è andato a dare un'occhiata. 868 01:14:01,311 --> 01:14:04,664 Vide uscire Gurreri, con un altro ragazzo. 869 01:14:04,908 --> 01:14:08,658 - Dice che era Ciccio Bellavia. - Ciccio Bellavia? 870 01:14:08,904 --> 01:14:11,859 E' uno degli uomini di Guffaro. 871 01:14:12,101 --> 01:14:14,613 - Quando è successo? - Tre mesi fa. 872 01:14:14,858 --> 01:14:17,973 La nostra teoria ha senso. 873 01:14:18,215 --> 01:14:21,568 Bellavia visitò Gurreri e ha proposto un accordo. 874 01:14:21,812 --> 01:14:26,165 Se la moglie gli fornisce Licco un alibi, dicendo che è la sua amante, 875 01:14:26,408 --> 01:14:30,682 Verrà ingaggiato Gurreri permanentemente dai Guffaro. 876 01:14:31,443 --> 01:14:34,716 Gurreri accetta e se ne va, facendo la sua grande scena, 877 01:14:34,960 --> 01:14:38,108 dicendo: "Vado perché mia moglie mi ha tradito." 878 01:14:38,356 --> 01:14:43,506 L'hanno pianificato bene. Menicuzzo sarà testimone? 879 01:14:43,751 --> 01:14:45,547 No. 880 01:14:45,789 --> 01:14:47,824 Buongiorno! 881 01:14:48,067 --> 01:14:51,613 Santa vacca! Hai? perseguitarmi anche qui? 882 01:14:52,104 --> 01:14:53,774 Qualche notizia? 883 01:14:54,022 --> 01:14:57,613 Ho trovato tracce di cotone idrofilo utilizzato sulla ferita. 884 01:14:57,858 --> 01:15:01,131 - Per fermare l'emorragia? - SÌ. 885 01:15:02,094 --> 01:15:05,720 Quindi chiunque lo abbia scaricato non è stata la persona che gli ha sparato. 886 01:15:05,970 --> 01:15:09,243 Giusto. Qualcuno gli ha sparato... 887 01:15:09,487 --> 01:15:12,999 quindi complice ha cercato di fermare l'emorragia. 888 01:15:14,363 --> 01:15:17,113 - Solo un'altra domanda? - Lo prometti? 889 01:15:17,360 --> 01:15:18,394 Prometto. 890 01:15:18,639 --> 01:15:25,185 Aveva l'uomo che abbiamo trovato a Spinoccia ha avuto un'operazione alla testa? 891 01:15:28,310 --> 01:15:29,821 SÌ. 892 01:15:31,147 --> 01:15:33,897 Va bene. Grazie. 893 01:15:36,542 --> 01:15:40,053 Questo è il proiettile che ha ucciso l'uomo che abbiamo trovato in Spinoccia. 894 01:15:40,818 --> 01:15:43,205 E' un calibro 9. 895 01:15:45,094 --> 01:15:48,447 - E' quello che usa la polizia. - Esattamente. 896 01:15:48,690 --> 01:15:51,248 È così che l'ho scoperto chi è il morto. 897 01:15:51,488 --> 01:15:54,443 - Chi è lui? - Gerlando Gurreri. 898 01:15:55,364 --> 01:15:58,717 - E so chi l'ha ucciso. - Chi? 899 01:16:00,160 --> 01:16:02,717 Ufficiale Galluzzo. 900 01:16:03,796 --> 01:16:05,547 Merda. 901 01:16:06,114 --> 01:16:08,864 Era uno dei ragazzi che sparò al Galluzzo. 902 01:16:09,111 --> 01:16:10,145 Esattamente. 903 01:16:10,390 --> 01:16:12,538 I ragazzi che volevano dare fuoco alla tua casa? 904 01:16:12,788 --> 01:16:13,902 Precisamente. 905 01:16:15,345 --> 01:16:17,573 Come lo hai scoperto? 906 01:16:17,823 --> 01:16:21,653 Ho avuto un'intuizione lo ha confermato Pasquano. 907 01:16:21,899 --> 01:16:25,093 Non era solo questo proiettile. 908 01:16:25,336 --> 01:16:28,609 I test hanno rivelato che aveva avuto un'operazione alla testa. 909 01:16:28,853 --> 01:16:31,808 Faccio due più due e ha risolto il problema. 910 01:16:34,088 --> 01:16:36,077 Quindi adesso cosa facciamo? 911 01:16:36,326 --> 01:16:38,678 Del Galluzzo? 912 01:16:38,923 --> 01:16:42,674 Cosa ne pensi? è stato un atto di legittima difesa. 913 01:17:18,366 --> 01:17:20,958 - Buongiorno. - Buongiorno. 914 01:17:21,283 --> 01:17:24,431 - Lei è la signora Concetta Siracusa? - SÌ. 915 01:17:24,680 --> 01:17:27,238 - Sei la moglie di Gerlando Gurreri? - SÌ. 916 01:17:27,478 --> 01:17:30,626 Posso avere una parola? Sono il commissario Montalbano. 917 01:17:31,913 --> 01:17:34,471 Non ci metterò molto, signora. 918 01:17:35,230 --> 01:17:36,981 Andare avanti. 919 01:17:40,465 --> 01:17:43,613 Ho sentito che sei stato chiamato a testimoniare nel processo Licco. 920 01:17:43,862 --> 01:17:45,374 SÌ. 921 01:17:46,899 --> 01:17:49,855 Di cosa si tratta? Ho detto tutto alla polizia. 922 01:17:50,096 --> 01:17:52,767 - Non sono qui per questo. - E allora cosa? 923 01:17:54,252 --> 01:17:57,003 Quando hai visto tuo marito l'ultima volta? 924 01:17:58,249 --> 01:18:00,806 Tre mesi fa. 925 01:18:01,725 --> 01:18:03,476 Tre mesi. 926 01:18:04,443 --> 01:18:07,989 Conosci un uomo chiamato Ciccio Bellavia? 927 01:18:08,239 --> 01:18:10,831 - SÌ. - E' stato qui? 928 01:18:11,077 --> 01:18:12,225 SÌ. 929 01:18:12,475 --> 01:18:15,385 - Quante volte? - Due volte. 930 01:18:15,632 --> 01:18:18,190 Sempre con mio marito. 931 01:18:18,430 --> 01:18:20,623 Ho bisogno che tu venga con me. 932 01:18:21,467 --> 01:18:24,615 - Dove stiamo andando? - All'obitorio. 933 01:18:25,343 --> 01:18:26,855 Perché? 934 01:18:27,541 --> 01:18:29,689 Per un'identificazione. 935 01:18:30,698 --> 01:18:34,244 Credo Ciccio Bellavia ucciso tuo marito. 936 01:18:43,766 --> 01:18:45,595 Accidenti a lui! 937 01:18:46,324 --> 01:18:47,914 Accidenti a lui. 938 01:18:48,801 --> 01:18:51,267 Giurò che non avrebbe fatto nulla. 939 01:18:52,398 --> 01:18:55,148 - Si accomodi! - Buongiorno, Vostro Onore! 940 01:18:55,395 --> 01:18:57,827 Non ho molto tempo. 941 01:18:58,072 --> 01:19:01,028 Dovresti davvero fissa un appuntamento per vedermi. 942 01:19:01,269 --> 01:19:05,225 Ho qualcosa di importante per dirtelo. 943 01:19:05,466 --> 01:19:08,421 - Hai cinque minuti. - Grazie. 944 01:19:08,663 --> 01:19:13,413 Ti racconterò la seconda parte tra la nostra storia su quell'ispettore. 945 01:19:14,297 --> 01:19:17,128 Ricorda il presunto amante 946 01:19:17,374 --> 01:19:20,681 chi doveva provvedere l'imputato con un alibi? 947 01:19:21,051 --> 01:19:23,609 L'ispettore le fa visita 948 01:19:23,848 --> 01:19:28,440 e dice che suo marito è stato ucciso di Bellavia... insomma, un mafioso. 949 01:19:28,924 --> 01:19:33,595 La donna crolla, vuole vendetta così confessa. 950 01:19:33,839 --> 01:19:35,987 Ci è voluto molto tempo? 951 01:19:36,516 --> 01:19:40,028 Ma la donna ha confessato ad un ispettore che non esiste. 952 01:19:40,273 --> 01:19:43,501 Ma lo dirà anche al pubblico ministero. 953 01:19:44,669 --> 01:19:46,623 Questo cambia tutto. 954 01:19:46,867 --> 01:19:50,822 - Le chiederò di essere... - Non è necessario. Venga con me. 955 01:19:53,021 --> 01:19:54,771 Seguimi. 956 01:19:59,655 --> 01:20:02,610 Quella donna lo è Concetta Siracusa. 957 01:20:03,371 --> 01:20:04,723 Ascoltare. 958 01:20:06,728 --> 01:20:10,558 Ha portato una valigia con alcune cose. 959 01:20:10,804 --> 01:20:15,749 Sa che non può tornare a casa, ma spero che la proteggerai. 960 01:20:15,999 --> 01:20:18,147 - Non preoccuparti. - Perfetto. 961 01:20:18,397 --> 01:20:20,545 - Grazie. - Grazie. 962 01:20:23,552 --> 01:20:24,984 Signora Siracusa. 963 01:20:25,870 --> 01:20:28,825 Questo è il giudice Scognamiglio. 964 01:20:29,067 --> 01:20:31,499 - Ciao. - Arrivederci. 965 01:20:31,745 --> 01:20:34,302 Ci vediamo, ispettore. 966 01:20:35,661 --> 01:20:37,172 Dopo di te. 967 01:20:41,935 --> 01:20:45,083 - Adelina, dov'è il mio caffè! - è pronto. 968 01:20:45,332 --> 01:20:46,763 Grazie. 969 01:20:47,809 --> 01:20:49,241 Ecco. 970 01:20:50,287 --> 01:20:53,242 - Che cos'è questo? - Ho dimenticato di dartelo. 971 01:20:53,484 --> 01:20:57,076 Ho ritirato la tua vestaglia dalla lavanderia. 972 01:20:57,321 --> 01:20:59,878 Te l'hanno trovato in tasca. 973 01:21:01,676 --> 01:21:06,109 Come diavolo hai potuto mancare? qualcosa del genere? 974 01:21:07,751 --> 01:21:11,535 - Che cos'è? - Niente, Adelina. 975 01:21:15,663 --> 01:21:18,619 - Ciao ? - Rachele, ciao. 976 01:21:18,860 --> 01:21:21,691 Che bella sorpresa! Stavo per chiamarti. 977 01:21:21,937 --> 01:21:24,688 Io e lngrid vogliamo portarti con te a cena stasera. 978 01:21:24,935 --> 01:21:29,287 Fantastico, perché non vieni qui? Adelina può preparare qualcosa. 979 01:21:29,530 --> 01:21:30,564 Va bene. 980 01:21:30,809 --> 01:21:33,764 Devo chiederti una cosa sul tuo cavallo. 981 01:21:34,006 --> 01:21:37,359 Ha fatto le sue scarpe hanno qualche caratteristica speciale? 982 01:21:37,603 --> 01:21:40,353 - SÌ. - Non sono un esperto. 983 01:21:40,600 --> 01:21:44,146 Avevano qualcosa? inciso su di loro? 984 01:21:44,396 --> 01:21:48,147 - Perché me lo chiedi? - Sono solo curioso. 985 01:21:49,032 --> 01:21:52,987 Hanno una W incisa in alto. 986 01:21:53,228 --> 01:21:55,660 Li fa un fabbro a Roma 987 01:21:55,905 --> 01:21:59,054 Lo usa Lo Duca lo stesso fabbro? 988 01:21:59,302 --> 01:22:02,258 - No. - È un peccato! 989 01:22:02,499 --> 01:22:06,091 - Ci vediamo qui intorno alle 19:00. - Va bene, ciao. 990 01:22:06,336 --> 01:22:07,529 Ciao. 991 01:22:18,564 --> 01:22:21,519 Ispettore, cosa le prende? 992 01:22:22,281 --> 01:22:26,429 Niente, Adelina. Potresti prepari qualcosa per stasera? 993 01:22:26,677 --> 01:22:29,632 - Saremo in tre. - Va bene. 994 01:22:29,874 --> 01:22:31,191 Grazie. 995 01:22:40,623 --> 01:22:43,579 - Ciao ? - Catarella, sono Montalbano. 996 01:22:43,820 --> 01:22:46,776 Di' a Fazio che venga a casa mia. 997 01:22:47,017 --> 01:22:49,688 - Sì, signore. - C'è Augello? 998 01:22:49,935 --> 01:22:51,685 SÌ. 999 01:22:51,933 --> 01:22:55,366 - Digli di venire anche lui! - Subito. 1000 01:23:02,363 --> 01:23:04,511 Guardatelo bene. 1001 01:23:07,438 --> 01:23:09,392 È un normale ferro di cavallo. 1002 01:23:09,636 --> 01:23:12,830 Ecco perché lo volevano così tanto. 1003 01:23:13,073 --> 01:23:17,221 Hanno fatto irruzione e hanno cercato di appiccare il fuoco a casa mia, Gurreri fu ucciso... 1004 01:23:17,469 --> 01:23:19,617 - Per questo ferro di cavallo? - SÌ. 1005 01:23:19,867 --> 01:23:23,015 - E l'hai avuto? - Sì, ma me ne ero dimenticato. 1006 01:23:26,021 --> 01:23:28,294 Ma è un normale ferro di cavallo. 1007 01:23:28,538 --> 01:23:31,687 Questo è ciò che lo rende così speciale. 1008 01:23:31,935 --> 01:23:33,889 Cosa significa questo? 1009 01:23:34,133 --> 01:23:38,486 Quello è il cavallo che è stato ucciso non era quello della signora Esterman. 1010 01:23:43,644 --> 01:23:46,792 - Hai capito? - SÌ. 1011 01:23:47,041 --> 01:23:49,996 Manderò lì Prestio alle 15:00, 1 5 minuti dopo Lo Duca. 1012 01:23:50,238 --> 01:23:52,989 - Questo è l'indirizzo di Bellavia. - Grazie. 1013 01:23:53,235 --> 01:23:56,588 Sarò al parcheggio alle 13:00. Speriamo per il meglio. 1014 01:23:56,832 --> 01:23:58,388 Arrivederci. 1015 01:23:58,630 --> 01:24:00,983 - Dove stai andando? - Me? 1016 01:24:01,388 --> 01:24:05,138 vado a fare una passeggiata lungo la spiaggia. 1017 01:24:49,303 --> 01:24:52,848 Il signor Prestia sta aspettando nel tuo ufficio. 1018 01:24:53,099 --> 01:24:55,053 È in anticipo! 1019 01:24:57,615 --> 01:24:59,444 Conto su di te. 1020 01:25:02,051 --> 01:25:04,801 - Buongiorno. - Siediti. 1021 01:25:09,044 --> 01:25:10,715 Ok... 1022 01:25:10,962 --> 01:25:12,474 vediamo. 1023 01:25:14,199 --> 01:25:15,870 Ecco qui. 1024 01:25:18,116 --> 01:25:22,707 Tua moglie ha fatto alcune accuse su di te. 1025 01:25:24,550 --> 01:25:27,220 Mia moglie? 1026 01:25:28,386 --> 01:25:31,534 - Abbiamo ricevuto una lunga lettera. - Da mia moglie? 1027 01:25:33,062 --> 01:25:37,414 - Che tipo di accuse? - Che l'hai maltrattata. 1028 01:25:37,657 --> 01:25:40,566 Me? 1029 01:25:40,814 --> 01:25:42,768 E' assurdo. 1030 01:25:43,012 --> 01:25:47,286 - Posso vedere la lettera? - L'abbiamo inviato al pubblico ministero. 1031 01:25:47,928 --> 01:25:51,997 - Ti consiglio di essere onesto. - Ci deve essere un errore. 1032 01:25:52,244 --> 01:25:55,153 Lei è il signor Michele Prestia? 1033 01:25:55,401 --> 01:25:57,549 - Hai 55 anni? - No. 1034 01:25:58,278 --> 01:26:01,631 -53. - 53? 1035 01:26:03,992 --> 01:26:06,629 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 1036 01:26:08,908 --> 01:26:13,182 - Abiti in Via Lincoln 47? - No. 1037 01:26:13,424 --> 01:26:17,095 Abito in Via Bademeli 32. 1038 01:26:20,537 --> 01:26:22,491 Posso vedere il tuo documento d'identità? 1039 01:26:29,209 --> 01:26:30,640 Grazie. 1040 01:26:31,686 --> 01:26:34,278 Vedi ? C'è ovviamente... 1041 01:26:34,524 --> 01:26:36,353 Niente è ovvio. 1042 01:26:41,557 --> 01:26:44,115 Scusate, torno subito. 1043 01:26:47,512 --> 01:26:49,228 Galluzzo! 1044 01:26:52,547 --> 01:26:55,502 - È arrivato Lo Duca? - Sì, è nell'ufficio di Augello. 1045 01:26:55,744 --> 01:26:58,699 - Fazio è con lui. - Venga con me. 1046 01:27:00,579 --> 01:27:02,534 Signor Prestia. 1047 01:27:02,777 --> 01:27:06,971 C'è stato uno scambio di nomi. Mi dispiace moltissimo. 1048 01:27:07,813 --> 01:27:09,642 Ecco. 1049 01:27:09,891 --> 01:27:14,039 Questo ufficiale avrà solo bisogno di te firmare alcune liberatorie. 1050 01:27:17,284 --> 01:27:20,034 - Arrivederci. - Arrivederci. 1051 01:27:38,903 --> 01:27:40,858 - Che cos'è? - Niente. 1052 01:27:41,101 --> 01:27:42,692 Andiamo. 1053 01:27:49,613 --> 01:27:52,284 Da questa parte, per favore. 1054 01:27:59,764 --> 01:28:02,719 - Ispettore, c'è il signor Lo Duca. - Fatelo entrare. 1055 01:28:02,961 --> 01:28:06,632 Fazio, entra anche tu. Accomodati. 1056 01:28:06,877 --> 01:28:10,423 - Qual è l'urgenza? - Te lo spiegherò più tardi. 1057 01:28:10,674 --> 01:28:14,981 Ti piacerebbe chiamare il tuo avvocato? 1058 01:28:16,668 --> 01:28:18,941 No, perché ho bisogno del mio avvocato? 1059 01:28:19,186 --> 01:28:22,731 Ti ho chiamato per parlarne il furto di due cavalli. 1060 01:28:22,982 --> 01:28:25,050 Vai avanti. 1061 01:28:25,300 --> 01:28:29,448 Quando ti ho incontrato alle corse in casa del barone Piscopo, 1062 01:28:29,696 --> 01:28:33,241 hai pensato che i cavalli erano stati rubati 1063 01:28:34,092 --> 01:28:37,637 da Gurreri come un modo di vendicarti di te 1064 01:28:37,888 --> 01:28:40,241 per quanto accaduto in passato. 1065 01:28:41,245 --> 01:28:44,678 ti ho creduto, sembrava avere senso. 1066 01:28:44,921 --> 01:28:49,786 - Allora cosa è successo allora? - Sai quando me ne sono reso conto? 1067 01:28:50,316 --> 01:28:55,863 Quando hai insistito per la stalla Il cavallo della signora Esterman. 1068 01:28:57,510 --> 01:29:00,862 È stato un atto di gentilezza. 1069 01:29:01,106 --> 01:29:05,300 Sì, ma ho appena parlato al signor Prestia 1070 01:29:05,542 --> 01:29:08,497 che mi ha raccontato qualcosa di interessante cose sul furto. 1071 01:29:08,739 --> 01:29:11,694 Non lo so quello che ti ha detto... 1072 01:29:11,936 --> 01:29:15,891 Aspetta, ho qualcosa stavi cercando. 1073 01:29:16,132 --> 01:29:19,087 - Che cos'è? - Questo. 1074 01:29:19,329 --> 01:29:23,080 Era accanto al cavallo morto, sulla spiaggia. 1075 01:29:23,925 --> 01:29:27,278 È un normale ferro di cavallo, senza caratteristiche distintive. 1076 01:29:28,281 --> 01:29:33,589 Ma il cavallo della signora Esterman aveva una W incisa sulle scarpe. 1077 01:29:33,835 --> 01:29:37,029 Chi avrebbe potuto saperlo? 1078 01:29:37,632 --> 01:29:41,462 Gurreri? Prestia? No. Ma l'hai fatto. 1079 01:29:41,708 --> 01:29:43,662 Hai informato i tuoi uomini. 1080 01:29:43,906 --> 01:29:48,498 Hai detto loro di tornare indietro e prendi questo. 1081 01:29:48,741 --> 01:29:52,287 Questa ne è la prova è stato il tuo cavallo ad essere ucciso 1082 01:29:52,538 --> 01:29:55,095 e non quello della signora Esterman. 1083 01:29:56,174 --> 01:30:00,925 Ma c'è qualcosa che non mi interessa capisci, perché l'hai fatto? 1084 01:30:08,163 --> 01:30:11,118 Gli organizzatori delle corse illegali di cavalli 1085 01:30:11,920 --> 01:30:14,636 mi aveva chiesto dei cavalli. 1086 01:30:16,835 --> 01:30:19,393 Perché ho rifiutato, 1087 01:30:22,590 --> 01:30:26,135 mi hanno mostrato una foto... 1088 01:30:27,065 --> 01:30:29,418 di me... 1089 01:30:31,581 --> 01:30:34,139 con un giovane. 1090 01:30:34,578 --> 01:30:36,931 Un giovane? 1091 01:30:37,176 --> 01:30:38,369 SÌ. 1092 01:30:39,734 --> 01:30:42,086 Quanto giovane? 1093 01:30:44,169 --> 01:30:45,760 1 2. 1094 01:30:50,364 --> 01:30:52,716 Un ragazzino! 1095 01:30:56,438 --> 01:30:57,869 Fazio. 1096 01:31:03,351 --> 01:31:06,307 Lo segnaleremo alle autorità. 1097 01:31:08,826 --> 01:31:11,099 Ma andiamo avanti. 1098 01:31:11,344 --> 01:31:13,697 Ho un'altra domanda. 1099 01:31:13,941 --> 01:31:18,215 Come hai potuto uccidere brutalmente il tuo cavallo? con una spranga di ferro? 1100 01:31:20,495 --> 01:31:22,449 Ero disperato. 1101 01:31:25,051 --> 01:31:27,609 Non sapevo cos'altro fare. 1102 01:31:28,967 --> 01:31:33,161 Ascoltare. Non mi occupo di questo caso ma segui il mio consiglio 1103 01:31:33,403 --> 01:31:37,438 Collaborare con i miei colleghi a Montelusa. 1104 01:31:37,679 --> 01:31:43,510 Altrimenti i Guffaro ti troveranno, usarti e poi smaltirti. 1105 01:32:17,242 --> 01:32:19,196 Ispettore. 1106 01:32:19,440 --> 01:32:23,395 Entriamo adesso. Ricorda, mantieni la calma. 1107 01:32:23,636 --> 01:32:26,228 Stai calmo. 1108 01:32:26,473 --> 01:32:28,427 Non preoccuparti. 1109 01:32:34,386 --> 01:32:37,136 - Lascia la stanza, per favore. - Stiamo lavorando. 1110 01:32:37,383 --> 01:32:39,497 Anche tu, andiamo. 1111 01:32:39,701 --> 01:32:42,133 - Fuori. - Chi sono? 1112 01:32:51,849 --> 01:32:53,804 - Guarda chi è. - Ispettore! 1113 01:32:54,047 --> 01:32:56,605 - SÌ. - E' qui. 1114 01:33:02,280 --> 01:33:05,633 - Sono il commissario Montalbano. - Lo so. 1115 01:33:05,876 --> 01:33:11,070 Ma tu sei nuovo, comunque Penso di averti già visto. 1116 01:33:11,751 --> 01:33:14,706 - Sei Francesco Bellavia? - Sì, signore. 1117 01:33:14,948 --> 01:33:19,301 - Sei in arresto. - Non dirò che ho ucciso Gurreri. 1118 01:33:19,543 --> 01:33:22,419 Non dirò che l'hai fatto neanche tu. 1119 01:33:22,661 --> 01:33:25,331 - Cosa ho fatto? - Hai rubato due cavalli. 1120 01:33:25,578 --> 01:33:29,533 Ho rubato due cavalli, Sto tremando di paura. 1121 01:33:30,293 --> 01:33:34,646 - Hai delle prove? - Lo Duca e Prestia hanno confessato. 1122 01:33:34,889 --> 01:33:40,038 Giusto... uno di loro è un pervertito e l'altro... 1123 01:33:40,284 --> 01:33:43,318 So una cosa, mettimi le manette, 1124 01:33:43,561 --> 01:33:46,516 finiamola con questa farsa. 1125 01:34:01,064 --> 01:34:03,622 Benvenuto. Entra. 1126 01:34:04,981 --> 01:34:07,129 - Per te. - Grazie. 1127 01:34:08,537 --> 01:34:10,367 Fatevi sentire a casa. 1128 01:34:13,413 --> 01:34:17,163 - Ti abbiamo portato della cassata. - Cassata? 1129 01:34:17,729 --> 01:34:20,479 - Deve andare in frigo. - Sì, lo so. 1130 01:34:20,726 --> 01:34:23,874 Grazie, scusami. 1131 01:34:24,522 --> 01:34:26,477 Accomodati. 1132 01:34:28,039 --> 01:34:29,868 È bello qui. 1133 01:34:42,985 --> 01:34:44,939 - Ciao? - Salvo? 1134 01:34:45,183 --> 01:34:48,138 Questo è quello del commissario Montalbano casa, chi chiama? 1135 01:34:48,380 --> 01:34:51,130 Chi sei ? 1136 01:34:55,014 --> 01:34:58,287 - Chi è? - Non lo so, hanno riattaccato. 1137 01:34:58,530 --> 01:35:00,485 Era una donna. 1138 01:35:07,202 --> 01:35:09,555 Lo prenderò. Mi scusi. 1139 01:35:10,639 --> 01:35:12,593 Ciao, Livia. 1140 01:35:14,675 --> 01:35:16,709 Fazio, che succede? 1141 01:35:26,185 --> 01:35:29,333 Buon lavoro, Fazio. Abbiamo fatto un buon lavoro. 1142 01:36:13,820 --> 01:36:15,331 Super! 1143 01:36:24,690 --> 01:36:27,645 Si sono presi cura di te? Ciao, tesoro mio. 1144 01:36:34,960 --> 01:36:39,790 Ora sarai il suo eroe, non ti libererai di lei adesso. 1145 01:36:40,355 --> 01:36:43,867 Non sono stato io. era Augello. 1146 01:36:44,591 --> 01:36:47,864 - È un cavallo adorabile. - è bellissimo. 1147 01:36:49,147 --> 01:36:52,102 - E' tuo? - SÌ. 1148 01:36:52,344 --> 01:36:55,094 - Da quanto tempo lo possiedi? - Cinque anni. 1149 01:36:55,341 --> 01:36:56,614 Cinque anni! 1150 01:36:57,818 --> 01:37:01,967 Non sono un esperto, ma questo sembra come un bel cavallo. 1151 01:37:02,534 --> 01:37:04,488 Grazie, dove l'hai trovato? 1152 01:37:04,732 --> 01:37:08,687 In una fattoria sulle colline qui vicino. 1153 01:37:08,928 --> 01:37:11,486 - Un nome? - Eccellente. 1154 01:37:11,725 --> 01:37:15,317 - Non il cavallo, intendevo te. - Rachele Estemann. 1155 01:37:15,562 --> 01:37:17,710 Piacere di conoscerti, sono Mimì Augello. 1156 01:37:35,063 --> 01:37:38,019 - È Augello! - Ha fatto un buon lavoro. 1157 01:37:38,660 --> 01:37:40,217 SÌ. 1158 01:37:52,717 --> 01:37:56,717 sottotitoli risincronizzati e corretti da Tegogolo -Ciao Bella!